寶可夢-圓形競技場1.2.0

本文轉(zhuǎn)自老男人游戲網(wǎng)

漢化組：圈叉漢化組

版本更新日志

※未來所有的新版本的補(bǔ)丁都包括了完整的漢化內(nèi)容，不需要先打舊補(bǔ)丁另外，所有補(bǔ)丁都只能應(yīng)用于日版鏡像上，請?jiān)诖蜓a(bǔ)丁前備份日版鏡像，以便之后打新補(bǔ)丁※從v1.2.0版本開始，漢化版使用xdelta打補(bǔ)丁，具體補(bǔ)丁的方式見補(bǔ)丁壓縮包

v1.2.0更新時(shí)間：2022年12月31日 更新內(nèi)容： 1.設(shè)置菜單中添加一個(gè)新選項(xiàng)，可以將寶可夢名字切換為日文，包括游戲中的禮物寶可夢的名字也會(huì)切換為日文，更進(jìn)一步兼容正版卡帶 2.游戲中地下城相關(guān)的場景圖像、模型做了進(jìn)一步的漢化

v1.1.0更新時(shí)間：2022年2月20日 更新內(nèi)容：修正與美版、歐版《精靈寶可夢紅寶石》、《精靈寶可夢藍(lán)寶石》的聯(lián)動(dòng)問題，問題由asdasdfdgfsd匯報(bào)，并且由臥看微塵在美版、法語版下測試通過

v1.0.1更新時(shí)間：2022年1月26日 更新內(nèi)容：修正v1.0.0無法在ngc的swiss下運(yùn)行的問題，問題由alphaking匯報(bào)并測試通過

游戲說明

寶可夢圓形競技場是寶可夢競技場系列于2003年在NGC平臺(tái)上推出的續(xù)作，在前作的基礎(chǔ)上加入了劇情模式，也是寶可夢早期在家用機(jī)平臺(tái)制作的第一款3D化的RPG游戲。

在劇情模式下，玩家扮演的主角，是反派組織奪取隊(duì)的前成員，故事一開始主角炸毀了奪取隊(duì)基地，并搶走了奪取裝置，玩家可以利用奪取裝置捕捉訓(xùn)練家的寶可夢。 之后玩家會(huì)遇到女主角，并且得知了黑暗寶可夢的存在，在女主角的提議下，兩人一起踏上了利用奪取裝置解救黑暗寶可夢的旅途。

漢化說明

漢化版基于日文版漢化，漢化補(bǔ)丁只能應(yīng)用于日文版上面，游戲內(nèi)的文本、UI圖像、標(biāo)題的3D模型、GBA聯(lián)動(dòng)程序、e卡聯(lián)動(dòng)程序均被漢化，標(biāo)題畫面的宣傳片視頻、部分場所的建筑物貼圖未漢化，但不影響游玩，此外在跟GBA的聯(lián)動(dòng)方面，進(jìn)一步兼容了GBA的新漢化版。

以下是GBA各版本的兼容情況口袋群星SP漢化的《精靈寶可夢火紅葉綠》、漫游&TGB&口袋群星SP聯(lián)合漢化的《精靈寶可夢綠寶石》：兼容性最好，中文名字不亂碼，體驗(yàn)最好

紅寶石、藍(lán)寶石、火紅、葉綠、綠寶石的日版以及美版： 能兼容英文名跟日文名的寶可夢，但是中文名寶可夢傳入GBA后， 因?yàn)榉菨h化版沒有中文字庫的支持，在日版跟美版里查看中文名寶可夢時(shí)名字將顯示異常

歐洲各語言版本： 理論上跟日版以及美版一樣，但版本諸多沒有全部測試

D商漢化的版本： 由于D商的中文編碼過于混亂不統(tǒng)一且與日文編碼沖突，技術(shù)上無法進(jìn)行兼容， 進(jìn)行聯(lián)動(dòng)會(huì)出現(xiàn)亂碼，哪怕傳入日文名字的寶可夢也會(huì)亂碼

各種改版： 在這里強(qiáng)烈不推薦各位玩家使用，漢化組也不會(huì)回復(fù)任何關(guān)于GBA改版的兼容性問題

漢化版強(qiáng)化或改進(jìn)的地方

特典光盤的功能 特典光盤是圓形競技場早期贈(zèng)送的另一張光盤，滿足條件后可以在特典光盤中領(lǐng)取時(shí)拉比， 特典光盤的功能也集成在漢化版中了，在游戲的主菜單可以找到進(jìn)入的方法。 其他細(xì)節(jié)上調(diào)整的地方就不贅述了，自行體會(huì)吧。

漢化版測試情況

硬件方面， 漢化版使用自制軟件nintendont在wii以及wiiu上測試通過 模擬器方面， 在Windows操作系統(tǒng)下用最近幾個(gè)月更新的dolphin模擬器測試通過 ※但請注意，如果使用了模擬器的跳幀加速功能加速到200%以上，可能會(huì)在某些地方穿墻， 另外舊版本模擬器在文字渲染方面會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤，遇到文字渲染錯(cuò)誤的情況請更新至最新的模擬器。 手機(jī)端模擬器未經(jīng)過測試，請自行研究。

漢化截圖欣賞

漢化人員名單

翻譯：OS 白牧雪葉 雨戸 Benzene114 臥看微塵 綠葉楓 校對：熊本光宙 雨戸 綠葉楓 束茶帕 潤色：阿凌 臥看微塵 美工：臥看微塵 標(biāo)題設(shè)計(jì)、3D美術(shù)：CC 程序：熊本光宙 貓大頭 測試：臥看微塵 白牧雪葉 阿凌 綠葉楓

漢化感言

熊本光宙：在過去的2021年有不少漢化作品發(fā)布，不僅數(shù)量多而且覆蓋的平臺(tái)也多， 初步數(shù)了一下大概有10多個(gè)機(jī)種有新的漢化作品發(fā)布， 我希望今年也能有更多的漢化作品發(fā)布，在這里提前祝大家虎年快樂！

白牧雪葉：參與漢化，我的認(rèn)識比從前進(jìn)步了不少。 更多地了解了計(jì)算機(jī)的工作原理，并認(rèn)識到翻譯也不僅僅是看懂， 還必須要多積累文學(xué)知識及日常交流的藝術(shù)，學(xué)以致用，才能做好。 為自己過于小白笨拙，給大家添了麻煩而慚愧…… 但也因參與而結(jié)識了學(xué)富五車的精英們，甚是榮幸。 我真的非常感謝一路走來的大家！

綠葉楓：許愿TPC大發(fā)慈悲給競技場系列出個(gè)高質(zhì)量的船新續(xù)作

臥看微塵：相比于主系列作品來說，寶可夢圓競在國內(nèi)屬于很小眾的作品， 但對于深入游玩3代的玩家來說它和xd是必須要接觸到的： 特殊緞帶、特典寶可夢、2代御三家三圣獸、稀有樹果等等。 近19年后，它也終于迎來了民間漢化。 對于有很多人說更期待xd的漢化，我想說圓競也是個(gè)很棒的作品， 值得大家靜下心來慢慢去體驗(yàn)黑暗寶可夢世界觀的初次形成。

漢化補(bǔ)丁使用方法

將日文版鏡像拖拽到exe圖標(biāo)上，等待一會(huì)兒即可。日文版鏡像請使用未經(jīng)壓縮的大小為1.35GB的鏡像格式。