原帖：點(diǎn)擊進(jìn)入

下載GOG版本后，偶然發(fā)現(xiàn)其中竟然有這等神物，于是翻譯之于眾人分享，看過(guò)侯工的帖子，覺(jué)得很專(zhuān)業(yè)，不過(guò)據(jù)說(shuō)機(jī)翻，于是蛋疼地決定我也來(lái)翻一下，最后爭(zhēng)取放出PDF。閑話少敘，人名地名修正了一部分，其余暫且以英文替代

第二幕：依歐菲斯路線

戰(zhàn)爭(zhēng)前奏

如果我們與依歐菲斯一起從浮港乘船來(lái)到弗堅(jiān)，亞甸的圣女薩琪亞的家鄉(xiāng)，那么第二幕一開(kāi)始我們將扮演史登尼斯，其父德馬維遭到了暗殺，因此史登尼斯繼承了他的王位成為亞甸新的國(guó)王。

我們、薩琪亞、來(lái)自克里弗的一個(gè)牧師以及一隊(duì)矮人戰(zhàn)士，必須與已經(jīng)占據(jù)了上亞甸的凱德維尼國(guó)國(guó)王亨賽特進(jìn)行會(huì)面。一路上一行人走在矮人的城市弗堅(jiān)附近的溪谷中。

主角一行人到達(dá)目的地后與亨賽特剛一見(jiàn)面，亨賽特就提出了他的條件：我們放棄洛馬克，那么他就不會(huì)奪走我方的皇位，如果這一條件不答應(yīng)，他一旦揮師進(jìn)軍必然毫不留情地將我軍殺個(gè)片甲不留。爭(zhēng)吵幾句之后，國(guó)王或向我王提出單挑決斗的要求，或命令手下將我們抓住，這取決于我方的言語(yǔ)應(yīng)對(duì)。【戰(zhàn)斗】只要我們記住格擋和使用鋼劍重?fù)?，?zhàn)斗就應(yīng)該不會(huì)有什么難度。克里弗的牧師中途會(huì)試圖打斷這場(chǎng)爭(zhēng)斗，但是亨賽特發(fā)狂之后將他殺掉了。天逐漸陰沉下來(lái)，一道濃密的霧出現(xiàn)在戰(zhàn)場(chǎng)上，其中不斷有鬼魂冒出來(lái)。弗堅(jiān)的周?chē)?，原本平靜祥和，被這一道霧籠罩之后，一下子變成了3年前的戰(zhàn)場(chǎng)。急忙趕往矮人之城的杰洛特，不幸也處在其中。玩家重新控制我們的巫師之后，不得不立即拯救史登尼斯和薩琪亞于水火之中，同行的還有依歐菲斯和一只似乎要飛往通往安全之路的貓頭鷹——那是一名幫助亞甸的女術(shù)士菲麗芭·艾哈特的化身。這名女術(shù)士制造了一道魔法屏障，凡是闖進(jìn)這道屏障中的惡魔都會(huì)遭到一道急速閃電的攻擊?！緫?zhàn)斗】這里不建議與惡魔們硬拼，也不建議跑到菲麗芭的魔法屏障之外，因?yàn)槲覀冊(cè)谶@一屏障之外會(huì)受到傷害，而且外面的draugir和鬼魂太多，待在外面肯定難逃一死。途中引領(lǐng)我們的貓頭鷹會(huì)多次受到迷霧中的妖靈阻擊。我們只有解決掉他們才能繼續(xù)前進(jìn)。跟著貓頭鷹，我們最終逃出了這片迷霧，然后我們終于有機(jī)會(huì)與菲麗芭和薩琪亞說(shuō)兩句話，她們立即就剛才目睹到的一些異?，F(xiàn)象與她的指揮官們進(jìn)行了一番討論。隨后，主角被帶到了弗堅(jiān)的城墻里面，在那里我們認(rèn)識(shí)了城里的長(zhǎng)老。他告訴主角已經(jīng)為我們準(zhǔn)備好了落腳之所。我們也有機(jī)會(huì)一睹矮人城塞的風(fēng)采了。準(zhǔn)備停當(dāng)之后，我們就該前往參加會(huì)議了。

戰(zhàn)前會(huì)議

長(zhǎng)途跋涉之后經(jīng)過(guò)一番休整，我們就該前往薩琪亞組織的會(huì)議了。當(dāng)我們趕到那里時(shí)，其他人都已經(jīng)悉數(shù)就位了：菲麗芭·艾哈特，薩琪亞，史登尼斯，卓爾坦，亞甸的豪族艾爾潘·齊格林以及豪族成員。我們目擊了他們?nèi)绾蔚钟鶆P德維尼入侵者的計(jì)劃。首先，必須將施加在戰(zhàn)場(chǎng)上的詛咒解除掉，驅(qū)散戰(zhàn)場(chǎng)上的迷霧。這得依靠菲麗芭和杰洛特。我們還了解到為此我們需要找到四件器物。然后我們就不得不準(zhǔn)備防御這座牢不可破的弗堅(jiān)城了。會(huì)議進(jìn)行過(guò)程中，依歐菲斯現(xiàn)身，引起了這位貴族的抗議，但是薩琪亞贊賞了這位精靈和他的隊(duì)伍所擁有的戰(zhàn)斗力。不過(guò)發(fā)生了不幸的事情。一盅酒過(guò)后，圣女突然倒在了地上，痛苦地呻吟——她被人下毒了。

菲麗芭在穩(wěn)定住我們這位屠龍勇士的情況之后，有話要跟我們說(shuō)。女術(shù)士告訴我們我們需要找到這么一些原料才能救得了這個(gè)姑娘：一株山鼠麴草，一個(gè)龍之夢(mèng)境，一份王家之血還有一朵記憶玫瑰。了解之后，我們便開(kāi)始了新的任務(wù)拯救薩琪亞，它由幾個(gè)子任務(wù)組成：山鼠麴草、龍之夢(mèng)境、王家之血以及尋找特莉絲-第一部分，通過(guò)完成這些任務(wù)分別搜集到各種必需的材料。

山鼠麴草

如菲麗芭所言，解藥所需的其中一種原料是一種生長(zhǎng)在地下深處的藥草，被稱作矮人山鼠麴草，我們的女術(shù)士告訴我們，被關(guān)閉的弗堅(jiān)礦坑內(nèi)很有可能正是這種植物生長(zhǎng)之處。

造訪附近一家酒館，我們會(huì)遇到一群我們的朋友：丹德里恩，卓爾坦和艾爾潘，跟他一起的是雪爾登和長(zhǎng)老塞西爾·勃登。被問(wèn)到山鼠麴草時(shí)，矮人們也指出礦坑正是這種草藥生長(zhǎng)之處，同時(shí)塞西爾會(huì)解釋為什么礦坑會(huì)被關(guān)閉。我們的這些朋友提出幫助我們，我們相約在礦坑入口處匯合。

在我們跟長(zhǎng)老確認(rèn)之后，他會(huì)請(qǐng)雪爾登開(kāi)啟通向地下的門(mén)。他也會(huì)請(qǐng)求我們將礦坑中肆虐的怪物一網(wǎng)打盡（支線任務(wù)：礦坑苦差事）。我們應(yīng)該至少準(zhǔn)備4個(gè)貓藥劑，而且如果我們想要將洞中的怪物徹底消滅掉，還需要帶上幾個(gè)蜂窩炸彈。

在矮人們的陪同之下，我們深入地下尋找山鼠麴草。我們要準(zhǔn)備好對(duì)付食尸鬼。【戰(zhàn)斗】銀劍迅擊將成為最合適的選擇。我們還要注意的是食尸鬼在死之前會(huì)引爆自己，所以建議在干掉一個(gè)食尸鬼之后記得趕緊跑遠(yuǎn)一點(diǎn)。

這座矮人礦坑的確可稱得上一座迷宮。到處都是走廊，上鎖的門(mén)還有食尸鬼們。更為重要的是，跟一般的地下通道一樣，這里很黑。當(dāng)我們來(lái)到第一個(gè)較大的洞窟時(shí)，發(fā)現(xiàn)需要一把鑰匙才能開(kāi)啟通往更深處的門(mén)。在處理掉右邊游廊的怪物們之后，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)死去礦工的尸體，鑰匙就在他的身上。隨后我們回到大廳開(kāi)啟上鎖的門(mén)。在礦坑中東游西逛，我們得找到另外兩個(gè)礦工的尸體，獲得他們身上的另外兩把鑰匙。這樣我們就來(lái)到了礦坑的最深處。這里我們需要對(duì)付一頭魔像?！緫?zhàn)斗】如果你身上帶有炸彈，我們就能干掉跟這怪獸一起的食尸鬼。它們死后產(chǎn)生的爆炸將波及到魔像?；蛘卟捎脕喌欠ㄓ⑦@個(gè)怪獸定在地上，然后從它的身后給予致命一擊，應(yīng)該也能輕松過(guò)關(guān)。

當(dāng)我們打掃完戰(zhàn)場(chǎng)后，我們摘下山鼠麴草，就可以隨時(shí)回到地面上去了。現(xiàn)在我們只需要告知菲麗芭我們此行的斬獲了。

龍之夢(mèng)境

女術(shù)士菲麗芭·艾哈特【1】提到要為薩琪亞制作解藥需要的原料之一是一件具有魔力的物品。詢問(wèn)有無(wú)建議后，她會(huì)告訴我們向城中的居民打聽(tīng)。同時(shí)她還特意提到塞西爾·勃登【2】是這一地區(qū)最博學(xué)的人物。

向他詢問(wèn)魔法有關(guān)的故事后，這個(gè)矮人會(huì)提到弗堅(jiān)城外森林中的一座法師之塔【3】，他相信那里是總能引起法師們興趣的魔力之所，我們應(yīng)該去那里瞧一瞧。

我們穿過(guò)城鎮(zhèn)的外圍，又穿過(guò)巖石劈開(kāi)的通道。對(duì)面如畫(huà)般的風(fēng)景一下就引入眼簾，幸運(yùn)的是我們能看見(jiàn)那座高塔。我們淌過(guò)河之后，走上小山。住在附近的人面妖鳥(niǎo)會(huì)在我們前往魔力之所的路上阻截我們。【戰(zhàn)斗】這是我們首次與這種怪獸進(jìn)行戰(zhàn)斗。他們經(jīng)常圍攻一個(gè)目標(biāo)。所以適合使用阿爾德法印來(lái)對(duì)付他們。這樣我們有機(jī)會(huì)一次擊倒數(shù)個(gè)女妖，然后用銀劍輕松將其終結(jié)。打發(fā)了這些女妖，我們就能爬到塞西爾提到的那座塔上去了。我們會(huì)在人面妖鳥(niǎo)的鳥(niǎo)巢里發(fā)現(xiàn)一顆魔力水晶。這就是菲麗芭需要的東西嗎？帶著這個(gè)疑問(wèn)我們回到弗堅(jiān)找女術(shù)士【1】談話。

在仔細(xì)檢視了這顆水晶之后，她解釋說(shuō)這是一個(gè)矮人的夢(mèng)境水晶。很有意思，但是其中的能量不足以用來(lái)制作薩琪亞的解藥。只有女妖會(huì)把夢(mèng)境變成水晶，而這些怪獸大多生活在城外廢棄的采石場(chǎng)。杰洛特肯定他能在那里找到足夠魔力的夢(mèng)境水晶。不過(guò)我們這位弗堅(jiān)長(zhǎng)老為了保護(hù)這里不受怪物的侵襲，將通向那個(gè)洞窟的門(mén)鎖起來(lái)了。很幸運(yùn)，我們找到的夢(mèng)境竟然屬于勃登【2】，于是我們便前去與其進(jìn)行協(xié)商。

一個(gè)滴酒不沾的矮人，……重要的是我們拿到了采石場(chǎng)的鑰匙，于是我們即刻啟程【4】。我們將要面對(duì)的是盤(pán)踞在周?chē)筒墒瘓?chǎng)內(nèi)部的人面妖鳥(niǎo)?！緫?zhàn)斗】跟之前在森林中一樣，對(duì)付女妖最好的辦法就是采用阿爾德法印，將他們擊倒，然后用銀劍結(jié)果了他們的性命。在洞里亂逛，我們能發(fā)現(xiàn)5顆施了法的水晶，其中之一被放在了一個(gè)魔力石碑上，石碑起類(lèi)似投影的作用，這樣我們就能看到水晶中蘊(yùn)藏的夢(mèng)境了。其中之一正是一個(gè)龍的夢(mèng)境——這肯定可以用來(lái)制作解藥了。而且，其中之一是巴爾提摩的夢(mèng)境。觀看完這一夢(mèng)境將開(kāi)啟一個(gè)新的支線任務(wù)（巴爾提摩之夢(mèng)）。得到了我們想要的東西，是時(shí)候回弗堅(jiān)城了。

尋找特莉絲——第一部分

我們不是平白無(wú)故地來(lái)到矮人城。我們?cè)谧凡樘乩蚪z·梅莉葛德和弒王者的行蹤?，F(xiàn)在我們的追尋有了新的意義，因?yàn)?，如果她身上還帶著浮港時(shí)送給她的那朵記憶玫瑰的話，我們就又得到了制作薩琪亞解藥的一個(gè)原料。當(dāng)被問(wèn)及我們這位朋友時(shí)，菲麗芭·艾哈特【1】會(huì)提出當(dāng)?shù)鼐起^的一個(gè)醉漢自稱曾親眼看到了一個(gè)紅發(fā)女子從天而降。

聽(tīng)他本人來(lái)講這個(gè)故事沒(méi)有任何壞處，于是我們趕到了酒館【2】。菲麗芭提到的這個(gè)矮人正在于酒館老板攀談。他同意給我們講講關(guān)于紅發(fā)女子的故事，前提是我們請(qǐng)他一杯Mahakaman啤酒。滿足了他的要求之后，我們了解到這個(gè)姑娘和一個(gè)彪形大漢一同從天上掉到采石場(chǎng)附近的山谷里。彪形大漢撇下受傷的姑娘離開(kāi)了，一個(gè)巨魔將姑娘綁走了。

于是我們便往采石場(chǎng)去。在立有木質(zhì)祭臺(tái)的交叉路口我們選擇左轉(zhuǎn)，然后就遇到了巨魔【3】，與之對(duì)話，這個(gè)家伙說(shuō)的話印證了之前我們了解的情況，但是同時(shí)提到了新的消息。他照料紅發(fā)姑娘，幫她治傷，結(jié)果讓自己老婆吃醋，一氣之下離他而去。還將那姑娘的頭巾也帶走了。姑娘隨后便悄悄溜走了?！具x擇】我們有兩個(gè)選項(xiàng)。

【A】如果我們激怒了巨魔，他會(huì)攻擊我們?！緫?zhàn)斗】打敗巨魔最好的辦法就是用銀劍迅擊。如果這一方法不是很熟練。我們可以運(yùn)用亞登法印困住它，然后從背后攻擊。我們必須找到女巨魔，找回頭巾。

【B】我們也可以承諾不傷害女巨魔，他會(huì)請(qǐng)求我們說(shuō)服她重新