《戰(zhàn)爭(zhēng)游戲：空地一體戰(zhàn)》官方資料翻譯

單位和角色設(shè)定

《戰(zhàn)爭(zhēng)游戲：空地一體戰(zhàn)》提供了多達(dá)超過(guò)750種對(duì)應(yīng)在冷戰(zhàn)時(shí)期（1975-1985年）真實(shí)在北約和華約使用的單位及車輛。

它們帶有良好細(xì)節(jié)的表現(xiàn)、特征和外觀都伴隨著它們的原始數(shù)據(jù)：速度、裝甲、隨行系統(tǒng)及視野集成到游戲中。

生命值：士兵（步兵）或單位的生命點(diǎn)數(shù)的數(shù)值

尺寸：?jiǎn)挝坏某叽纾P(guān)系到被敵人探知的風(fēng)險(xiǎn)

公路速度：公路上的最大速度，單位為千米/時(shí)

越野速度：越野時(shí)的最大速度，單位為千米/時(shí)

裝甲（前、后、側(cè)、頂）：裝甲強(qiáng)度/厚度

垂直穩(wěn)定器：垂直穩(wěn)定器的質(zhì)量；能讓移動(dòng)中開(kāi)火更精確

視野：視野質(zhì)量；能更容易探知地方單位

隱蔽性：隱蔽起來(lái)，防止被敵人發(fā)現(xiàn)

雷達(dá)：雷達(dá)能讓導(dǎo)彈導(dǎo)航系統(tǒng)更精確并增加探知距離。注意的是，不過(guò)，一些導(dǎo)彈會(huì)鎖定雷達(dá)波。雷達(dá)可以關(guān)閉，在單位受導(dǎo)彈威脅的時(shí)候可以讓其對(duì)導(dǎo)彈“隱形”。不過(guò)，沒(méi)有雷達(dá)的情況下，單位會(huì)不能開(kāi)火，或者能開(kāi)火但精確度大大降低。

作戰(zhàn)范圍：理論上的單位最大部署距離。

燃料箱：可能的燃料儲(chǔ)備

投產(chǎn)年份：車輛的投產(chǎn)日期可能會(huì)被算入一些牌組的限制條件中。

每種單位都攜帶了真實(shí)的武器系統(tǒng)，它們都有具體的數(shù)據(jù)：彈藥、射程、精準(zhǔn)度、開(kāi)火速率等等。 你對(duì)每一個(gè)單位的武器系統(tǒng)都有著完全的控制。你能選擇單位的哪些武器使用哪些不使用。你也能選擇讓你的單位自己選擇它們最合適的武器或者你也能在彈藥稀缺或者需要近距離奇襲的情況下禁止它們使用武器。

---

武器

名稱：武器的名字

彈種：彈藥的種類

對(duì)地射程：該武器對(duì)地面目標(biāo)有效的最大距離

對(duì)低空射程：該武器對(duì)低空目標(biāo)有效的最大距離

對(duì)高空射程：該武器對(duì)高空目標(biāo)有效的最大距離

穿甲/反坦克能力：該武器對(duì)重裝甲單位的有效程度

爆炸/反人員能力：該武器對(duì)輕裝甲單位和步兵的有效程度

威懾力：武器所能造成的壓力等級(jí)。有的武器被稱為威懾武器，例如噴火單位，并不需要造成多少實(shí)際傷害，但確實(shí)能對(duì)目標(biāo)單位造成巨大的壓力。

開(kāi)火速率：一分鐘內(nèi)最大發(fā)射數(shù)量

彈藥數(shù)：裝載的彈藥數(shù)量

在一個(gè)單位使用它的其中一種武器系統(tǒng)時(shí)，還有幾個(gè)因素需要考慮：射手的經(jīng)驗(yàn)、單位的位置——它是在移動(dòng)中還是靜止的？、防御狀態(tài)——該單位是否受到地方攻擊？等等...所有這些因素會(huì)獨(dú)立地加入并且最終決定命中目標(biāo)的概率。

補(bǔ)給

兵馬未動(dòng)，糧草先行。缺少了這一環(huán)，你的部隊(duì)可能最終會(huì)陷入彈盡糧絕的絕境。

建立起陸地或地面補(bǔ)給線將會(huì)極大地保證你的單位在無(wú)后顧之憂的情況下進(jìn)行作戰(zhàn)。后勤車輛還能在戰(zhàn)場(chǎng)上直接修理你損壞的單位。

如果你面對(duì)著一個(gè)阻擋了你所有進(jìn)攻的十分頑強(qiáng)的對(duì)手時(shí)，襲擊他的補(bǔ)給線使得他無(wú)法獲得更多的彈藥絕對(duì)是一招妙棋！但是，你也要保證自己的補(bǔ)給線無(wú)時(shí)不刻不受到你的嚴(yán)密保護(hù)。

---

士氣系統(tǒng)

一鼓作氣，再而衰，三而竭...士氣是決定一場(chǎng)戰(zhàn)斗的重要因素。

一個(gè)單位的士氣越高，它的效率也就越高。與之相對(duì)，士氣低的裝甲部隊(duì)會(huì)變成瘸子，或者你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的士兵在戰(zhàn)斗中沒(méi)原來(lái)的強(qiáng)悍：他們瞄準(zhǔn)和裝填武器的速度都變慢了，極端點(diǎn)甚至在開(kāi)火時(shí)沒(méi)了準(zhǔn)頭。在受到驚嚇的情況下，他們會(huì)撤離前線并且拒絕接受你的命令。

影響單位士氣的有很多因素：戰(zhàn)斗中的兩個(gè)集團(tuán)的力量平衡、敵人的攻擊強(qiáng)度，或者甚至是最近同小隊(duì)或陣型中損失的單位。

知道了這些，你可以在攻擊前改進(jìn)自己的戰(zhàn)術(shù)來(lái)著重打擊敵方的士氣。盡管這命中率低下并且不能摧毀敵方的軍隊(duì)?；鹋诘膹椖还裟軜O大地摧垮對(duì)方的士氣并能讓你對(duì)恐慌的敵人發(fā)動(dòng)攻擊，面對(duì)你的攻擊，他們幾乎毫無(wú)勝算。

單位士氣狀態(tài)：

平靜：?jiǎn)挝煌耆憩F(xiàn)出它的能力

焦慮/緊張：?jiǎn)挝婚_(kāi)始恐慌，效率略微下降

恐慌：?jiǎn)挝蛔兊眯实拖碌€保持戰(zhàn)斗。

撤退：?jiǎn)挝煌Ｖ箲?zhàn)斗并開(kāi)始逃跑。它在恢復(fù)平靜前不會(huì)接受任何指令。

損傷系統(tǒng)

《戰(zhàn)爭(zhēng)游戲》對(duì)單位在不同部位也有不同的損傷：前、后、兩翼甚至頂部。舉例來(lái)說(shuō)，一輛正面裝甲厚重的重型坦克，要從正面摧毀它很困難，但是從它的后面或者側(cè)面奇襲它就會(huì)簡(jiǎn)單得多。這能讓你瞄準(zhǔn)它裝甲比較薄弱的地方來(lái)輕易摧毀它。

你也會(huì)發(fā)現(xiàn)一些隨行系統(tǒng)暫時(shí)或者永久的傷害造成的重?fù)衾缫曇?、引擎或者燃料箱。你甚至能擊中車組乘員，這將使得一個(gè)無(wú)傷的單位失去行動(dòng)能力。

重傷不完全統(tǒng)計(jì)列表

垂直穩(wěn)定器被彈：移動(dòng)中開(kāi)火的命中率下降

燃料泄漏：?jiǎn)挝恍孤度剂?，即使是在靜止?fàn)顟B(tài)下

重?fù)簦簡(jiǎn)挝皇艿奖绕匠８氐膫?br />
重啟火控計(jì)算機(jī)：在倒數(shù)結(jié)束之前不能開(kāi)火（重啟時(shí)間）

彈藥殉爆：重?fù)?，單位將在不久之后被?br />
光學(xué)系統(tǒng)受損：無(wú)法開(kāi)火

武器卡殼：在倒數(shù)結(jié)束前無(wú)法開(kāi)火（排除被卡彈藥）

乘員昏厥：在倒數(shù)結(jié)束之前單位不能移動(dòng)也不能做任何動(dòng)作（乘員恢復(fù)神智）

渦輪被彈：直升機(jī)速度減慢

渦輪受損：重?fù)?，直升機(jī)墜毀

彈藥架被彈：失去所有剩余彈藥

泥濘地面：泥濘路徑結(jié)束前單位移動(dòng)速度減慢

崎嶇地面：崎嶇路徑結(jié)束前或倒數(shù)結(jié)束前單位移動(dòng)速度減慢（調(diào)整懸掛）

履帶/傳動(dòng)卡殼：倒數(shù)結(jié)束前無(wú)法移動(dòng)（排除被卡障礙物）

變速箱被彈：在倒數(shù)結(jié)束前速度明顯下降（修理變速箱）

履帶脫落：在倒數(shù)前單位無(wú)法移動(dòng)（安裝履帶）

引擎熄火：?jiǎn)挝粺o(wú)法移動(dòng)

---

經(jīng)驗(yàn)

在戰(zhàn)斗中，你的單位會(huì)獲得經(jīng)驗(yàn)值，并通過(guò)在最艱苦的戰(zhàn)斗中拼搏活著歸來(lái)講述自己的傳奇經(jīng)歷從一幫新兵蛋子成長(zhǎng)成一支精英小隊(duì)。

你的軍隊(duì)提供了五個(gè)經(jīng)驗(yàn)等級(jí)：

菜鳥(niǎo)、受訓(xùn)、堅(jiān)挺、老兵和精英

有經(jīng)驗(yàn)的單位并不會(huì)比一個(gè)相似的沒(méi)經(jīng)驗(yàn)的單位有更好或者更強(qiáng)大的武裝。

單位經(jīng)驗(yàn)的作用主要在于影響以下方面：

-更快的響應(yīng)時(shí)間

-更精確的命中率

-更快的裝填時(shí)間

-更好的偵察和識(shí)別地方單位

一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的單位還擁有比沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的單位更高的士氣，更不容易在戰(zhàn)場(chǎng)上陷入恐慌。士氣可以讓單位在壓力下戰(zhàn)斗更長(zhǎng)時(shí)間而且更有效率。

一個(gè)被好好運(yùn)用的老兵單位可以完全的抵擋住若干經(jīng)驗(yàn)較少的單位，并且保證一個(gè)成功的結(jié)果。

指揮區(qū)域

在《戰(zhàn)爭(zhēng)游戲》里，單位不是在戰(zhàn)場(chǎng)上被制造出來(lái)的，而是在戰(zhàn)斗區(qū)域外被呼叫增援而來(lái)。

呼叫增援會(huì)花費(fèi)珍貴的指揮點(diǎn)數(shù)。不僅在你開(kāi)始游戲的時(shí)候會(huì)得到一定數(shù)量的指揮點(diǎn)數(shù)，在游戲中你也可以通過(guò)占領(lǐng)一些重要區(qū)域或者戰(zhàn)略點(diǎn)來(lái)賺取更多。這些被稱為指揮區(qū)域。進(jìn)攻是有利的，因?yàn)槟隳芎艚衼?lái)新的單位來(lái)取代你的傷亡人員并且打開(kāi)一個(gè)全新的局面。

但是，注意一下，如果你沒(méi)有控制增援區(qū)域的話，那么即使擁有大量的指揮點(diǎn)數(shù)也形同虛設(shè)！增援區(qū)域大體分布在地圖的邊緣并且能讓你——在你控制它們的時(shí)候——打開(kāi)增援通道?？刂扑械膮^(qū)域你就能防止你的敵人呼叫新的單位來(lái)到戰(zhàn)場(chǎng)！

只有脆弱而又昂貴的指揮車輛能占領(lǐng)增援區(qū)域。你必須有效地保護(hù)和隱藏好它們，否則你將會(huì)失去爭(zhēng)取勝率的最后機(jī)會(huì)！

---

城市戰(zhàn)斗

在《戰(zhàn)爭(zhēng)游戲：空地一體戰(zhàn)》中，步兵在城市地區(qū)的戰(zhàn)斗受到了格外的關(guān)注。

在眾多的游戲戰(zhàn)場(chǎng)中，城鎮(zhèn)、村莊和其他城市區(qū)域現(xiàn)在被分成不同的重要等級(jí)。坦克和裝甲車輛在城市環(huán)境下十分地效，正因如此，指揮官在奪取城鎮(zhèn)時(shí)使用步兵就變得很有必要。

在你向一個(gè)地區(qū)派遣步兵小隊(duì)的時(shí)候小隊(duì)成員會(huì)自動(dòng)部署在這個(gè)地區(qū)的所有建筑內(nèi)來(lái)保證掩體掩護(hù)范圍足夠大。這樣在對(duì)抗敵人部隊(duì)的時(shí)候會(huì)很有效，有巨大的視野還能不讓敵人單位發(fā)現(xiàn)。

從敵方手中奪取城鎮(zhèn)也最好留給步兵而不是坦克去做。狹窄的公路是給裝甲單位設(shè)下的必死陷阱，因?yàn)樗鼈儙缀鯖](méi)留下任何空間去操縱并且讓他們無(wú)法在被躲藏在建筑物內(nèi)的步兵攻擊的時(shí)候做出回應(yīng)。派遣部隊(duì)小隊(duì)是引出敵人更簡(jiǎn)單更少風(fēng)險(xiǎn)的方法。注意在這種情況下，火焰噴射器及其他燃燒武器對(duì)于驅(qū)趕出頑抗的敵人非常有效。

《戰(zhàn)爭(zhēng)游戲：空地一體戰(zhàn)》讓步兵更有用，并且給了它們一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的職責(zé)。別忽略它們哦！

火炮

火炮在戰(zhàn)斗中起到了重要作用。它能讓你在不進(jìn)入一個(gè)區(qū)域的情況下就把敵人埋伏在城市或者森林里的單位驅(qū)趕出來(lái)，或者簡(jiǎn)單地削弱一個(gè)敵方占領(lǐng)地區(qū)，為后來(lái)的奪取做準(zhǔn)備。

火炮有很大的射程，甚至可以覆蓋周圍的地形，但是它一般都對(duì)最小射程有限制。并且不能還擊。因此，將你的火炮放的離前線越遠(yuǎn)越好并且有人護(hù)衛(wèi)才是明智之舉。

長(zhǎng)距離射擊，也就是說(shuō)，沒(méi)什么準(zhǔn)頭。如果一個(gè)高機(jī)動(dòng)單位能看見(jiàn)目標(biāo)，它會(huì)叫坐標(biāo)傳送給

火炮，這能顯著提高火炮的準(zhǔn)確率，這也是為什么派遣偵察單位去優(yōu)化你的打擊是這么重要。

游戲里有兩大類火炮單位：

炮兵：炮兵是戰(zhàn)場(chǎng)上最常見(jiàn)的。它們會(huì)發(fā)射大口徑彈藥，直擊會(huì)造成毀滅性傷害，造成周圍一大片地區(qū)受到?jīng)_擊。但是它們的開(kāi)火速率很低并且需要成組來(lái)達(dá)到最大效率。注意有的炮兵能攻擊近距離目標(biāo)，如同坦克一樣，但是，千萬(wàn)別期待它們能和真的坦克一樣有效。

火箭炮：火箭炮可能是最有破壞力的火炮武器了。它們爆發(fā)性地發(fā)射出若干大口徑火箭，迅速打擊目標(biāo)區(qū)域，讓敵人幾乎來(lái)不及分散自己的單位。也就是說(shuō)，火箭炮是彈藥消耗大戶并且?guī)缀鯖](méi)有后備彈藥，更要命的是，發(fā)射時(shí)可見(jiàn)度很高，敵人沒(méi)有任何困難就能知道它們的位置并派遣一支快速部隊(duì)就消滅它們，所以有效地保護(hù)好你自己的火箭炮。

---

地形和環(huán)境

地形，以及你運(yùn)用它的方法，是勝利的重要因素。

《戰(zhàn)爭(zhēng)游戲：空地一體戰(zhàn)》第一次將真實(shí)的地形特征加入到你的戰(zhàn)略布局之中考慮：一座山可以藏匿鄰近的敵方士兵并且妨礙的你的火線。高度很快變成了自然的戰(zhàn)術(shù)目標(biāo)，提供了一個(gè)取得更好視線同時(shí)也是更好戰(zhàn)略位置的方法。相反地，凹地和洼地則能為你移動(dòng)中的部隊(duì)提供良好的隱蔽場(chǎng)所！

《戰(zhàn)爭(zhēng)游戲》還精確地包含各種各樣的掩體，從一片灌木叢到果園的樹(shù)籬笆再到戰(zhàn)場(chǎng)上的各種能夠阻礙火線的障礙物。

沒(méi)有掩護(hù)的情況下，目標(biāo)和敵人交戰(zhàn)的時(shí)間不長(zhǎng)，而有了掩護(hù)，就有了一定程度的防御，以及更重要的是，這樣更難被瞄準(zhǔn)了。有的時(shí)候單位躲進(jìn)掩體中能在甚至沒(méi)被發(fā)現(xiàn)的情況下就摧毀敵方目標(biāo)！

然而，選擇你單位的路徑需要非常慎重：盡管森林可能為你的步兵提供絕佳的庇護(hù)，但是對(duì)于你的重型坦克來(lái)說(shuō)則可能是致命的陷阱！

在這個(gè)游戲中，連續(xù)的沖刺，建立起地形控制線，設(shè)置伏擊并且?；鸨M可能長(zhǎng)的時(shí)間是非?，F(xiàn)實(shí)而有效的戰(zhàn)術(shù)。

偵察

偵察在你的戰(zhàn)斗中起到了一個(gè)主要作用。它能讓你發(fā)現(xiàn)敵人忙于什么，部隊(duì)結(jié)構(gòu)如何以及他們的位置在何處，并且因此，知道它們的長(zhǎng)處和弱點(diǎn)。沒(méi)有偵察，你將面對(duì)未知的敵人，并且?guī)缀蹩梢钥隙ǎ瑢?huì)有一場(chǎng)苦澀的失敗在等著你！

偵察展開(kāi)有一下兩部：

探知：在識(shí)別之前，敵人單位的位置首先要被確定。只要他們的位置被確定，這個(gè)單位就可以交戰(zhàn)。但是因?yàn)椴恢滥忝鎸?duì)的究竟是什么，所以風(fēng)險(xiǎn)巨大。

識(shí)別：一旦確定位置再多給點(diǎn)時(shí)間，敵人單位就能被精確識(shí)別。這能讓你準(zhǔn)確地知道該單位的型號(hào)樣子和作戰(zhàn)能力。

盡管所有單位都能夠定位和識(shí)別敵人的部隊(duì)，但是它們之間的能力并不相同，只有專用的偵察單位才能在安全的距離并且保證自己沒(méi)被敵人發(fā)現(xiàn)的情況下表現(xiàn)的足夠快。偵察單位一般都非常輕便機(jī)動(dòng)，以至于一點(diǎn)點(diǎn)掩護(hù)就能讓它消失地不應(yīng)無(wú)蹤：在森林的邊緣，在灌木叢中或者在田地里。這些單位就好像你的眼睛和耳朵，運(yùn)用好他們。

---

Aircraft戰(zhàn)機(jī)

在《戰(zhàn)爭(zhēng)游戲》的新作里，全部12個(gè)國(guó)家的空軍攜150種戰(zhàn)機(jī)初次亮相。這么多飛機(jī)可供選擇，戰(zhàn)略上也有一大堆變成可能的選擇，讓你現(xiàn)有的戰(zhàn)略進(jìn)化到一個(gè)全新的等級(jí)。

在《戰(zhàn)爭(zhēng)游戲》中，飛機(jī)不是僅僅一個(gè)“空襲”指令的作用；你對(duì)它們有著完全的控制，就像其他的單位一樣！但是它們只能停留有限的時(shí)間，之后就會(huì)飛回空軍基地補(bǔ)充燃料和彈藥。

當(dāng)你不需要的時(shí)候，你的空軍會(huì)駐扎在地圖外最近的空軍基地。呼叫它們進(jìn)入戰(zhàn)場(chǎng)，你必須控制一個(gè)增援區(qū)域，和其他增援也一樣。

一旦被呼叫，一架或者一隊(duì)飛機(jī)就會(huì)按照它們的巡航速度花一些時(shí)間來(lái)到戰(zhàn)斗區(qū)域。一架截?fù)魴C(jī)會(huì)比一架較慢攻擊機(jī)進(jìn)入戰(zhàn)斗區(qū)域來(lái)的快得多。一旦進(jìn)入地區(qū)，你就對(duì)你的單位有了完全的控制：讓它們按固定路線巡邏、飛過(guò)去占領(lǐng)區(qū)域以及攻擊具體目標(biāo)，直到它們消耗完所有的燃料！之后它們會(huì)回到空軍基地補(bǔ)給在接到你的命令之后它們會(huì)重新前來(lái)干涉。

飛機(jī)能造成毀滅性的打擊并且給予任何一支完備的陸軍以巨大的優(yōu)勢(shì)，代價(jià)是高昂的費(fèi)用、相當(dāng)容易損毀和在戰(zhàn)場(chǎng)上短時(shí)間的存在。這要求指揮官節(jié)儉地使用它們的空軍。

飛機(jī)類型：

多用途：多用途飛機(jī)是任何國(guó)家空軍的中流砥柱。正如其名，這些戰(zhàn)機(jī)被設(shè)計(jì)根據(jù)不同需要執(zhí)行不同的任務(wù)：地面攻擊、空對(duì)空格斗等等。但是它們一般沒(méi)有各方面特化的戰(zhàn)機(jī)那么有效。

截?fù)魴C(jī)：截?fù)魴C(jī)是特化來(lái)截?fù)魯橙死甾Z炸機(jī)這類需要在它們到達(dá)目標(biāo)之前摧毀的飛機(jī)的。因此，它們很快而且配備了重火力。

制空：這些戰(zhàn)機(jī)被設(shè)計(jì)成與敵方戰(zhàn)斗機(jī)交戰(zhàn)來(lái)奪取一個(gè)地區(qū)的制空權(quán)。它們擁有高機(jī)動(dòng)性并且擅長(zhǎng)纏斗。

突防制壓：這些飛機(jī)被特化來(lái)摧毀敵方對(duì)空防御系統(tǒng)。它們攜帶合適的武器，常用的如可以鎖定雷達(dá)波信號(hào)源的反雷達(dá)導(dǎo)彈或者是能覆蓋盡可能大范圍的集束炸彈。

電子戰(zhàn)：電子戰(zhàn)飛機(jī)攜帶很少甚至沒(méi)有攜帶傳統(tǒng)意義上的武器系統(tǒng)。但是它們用干擾設(shè)備例如雷達(dá)波干擾器來(lái)降低敵方戰(zhàn)機(jī)和對(duì)空防御系統(tǒng)的探知和目標(biāo)鎖定能力。

對(duì)地攻擊：對(duì)地攻擊機(jī)被設(shè)計(jì)用來(lái)給地面目標(biāo)實(shí)施外科手術(shù)式打擊。它們相比于傳統(tǒng)的轟炸機(jī)而言裝備更輕的掛架，但是它們更加精確和快速以便迅速?gòu)木唧w的目標(biāo)里脫離。