原帖：點(diǎn)擊進(jìn)入

寫在前面的話

1：本人翻譯水平有限，望見諒
2：盡最大可能更新，望見諒
3：不作完全翻譯，只是個(gè)人的讀后感，望見諒
4：本人第一次在游俠發(fā)帖，很多規(guī)范還不熟悉，望見諒
5:  關(guān)于本帖的內(nèi)容，就是我自己一頁頁地看，將其中個(gè)人認(rèn)為有用的部分翻譯出來。過程中，沒有參看別人的帖子或者資料，所以，有重復(fù)或者不足的地方，望見諒。
6：本人并沒有過多接觸游戲本身，所以，翻譯中涉及一些主題詞語，還希望大家能指點(diǎn)一二。
7：希望對(duì)大家有所幫助，謝謝。

1：作為玩家的你不僅僅是操縱你的模擬人玩兒過家家，更是一個(gè)掌控大權(quán)的守護(hù)主，權(quán)衡各種條件和可能來建立你的王國——一個(gè)由騎士所保護(hù)的國土，其中有真實(shí)的巫師，并且有例如拿水蛭的血來治愈疾病等奇妙的旅程。
2：開始一個(gè)新游戲（或者說建立一個(gè)新的王國），都是要從“繁忙的建造”雄心開始的，你的建造越多，這個(gè)雄心就完成的越好。每一個(gè)新的王國都是從國王模式開始的，在這個(gè)狀態(tài)下，時(shí)間是靜止不動(dòng)的。
3：Ambition （抱負(fù)）：抱負(fù)是王國的驅(qū)動(dòng)力（就是游戲的目標(biāo)），一共有12個(gè)，但都要先從“繁忙的建造”開始，完成當(dāng)前的雄心是解鎖其他雄心的關(guān)鍵，雄心的完成可以分成不通等級(jí)（銅牌，銀牌，金牌）更高級(jí)的雄心需要一個(gè)或者更多的低級(jí)雄心的完成來開啟。
4:RP（resource points）：用以建造的籌碼。你積蓄的RP越多，你能夠建造的東西也越多。通過操縱你的英雄完成任務(wù)以獲得RP，任務(wù)完成得越出色，獲得的RP也越多。
5:聲望（renown）是通過RP積累的，即當(dāng)你的RP達(dá)到100的時(shí)候，你的聲望也達(dá)到100，然后你花費(fèi)50RP來修建某個(gè)建筑，你的聲望還是100。聲望可以解鎖接待廳（reception hall）和探索一些鄰國的邊境。
6：一共可以建造18個(gè)建筑，有些建筑可以是英雄的家（即英雄可以在該建筑中吃喝拉撒），有些建筑則沒有這樣的功能，但卻可以增加王國的屬性（Aspect）。有些建筑是獨(dú)立的，另一些則是相關(guān)聯(lián)的，例如兵營（barracks），它的建造將為王國額外增加一個(gè)練兵場(chǎng)用以操練。在修建了接待廳后，兵營又會(huì)增加一個(gè)間諜崗位
7：王國的屬性（Aspect）：共四種，分別是安樂（Well-being）,安全（Security）,文化（Culture）和知識(shí)（Knowledge）。每種屬性有十二級(jí)上限，通過修建不同的建筑來解鎖新的上限（新游戲只解鎖每個(gè)屬性的兩個(gè)上限），通過完成任務(wù)來達(dá)到已經(jīng)解鎖的屬性上限。所以，當(dāng)任務(wù)獎(jiǎng)勵(lì)的屬性點(diǎn)兒超過了相應(yīng)的屬性上限時(shí)，即使你完成了任務(wù)，也不能增加相應(yīng)的屬性。
7-1安樂：代表了你的王國的快樂、舒適與滿足程度。包含了你的模擬市民以及整個(gè)王國的身體與財(cái)務(wù)健康狀況。
7-2安全：代表了你的王國的安全和穩(wěn)定，包含了政府執(zhí)法、阻止犯罪、維持疆域以及保護(hù)百姓的能力
7-3文化：代表了你的模擬市民在藝術(shù)與靈性方面的投入程度。藝術(shù)方面，包含了詩文、藝術(shù)品與音樂的創(chuàng)作與崇敬。信仰方面，則代表對(duì)道德觀念與崇高生活目的之推崇，并作為普通大眾心目中的倫理與價(jià)值基本原則。
7-4知識(shí)：代表你的王國的教育程度。包含了對(duì)醫(yī)藥、傳說與數(shù)學(xué)方面的理解力與學(xué)術(shù)追求。

1：貪吃（Gluttonous）的致命缺陷（fatal flaw）聽起來似乎很安全，但是當(dāng)你急于去完成一項(xiàng)任務(wù)時(shí)，卻因?yàn)槟愕挠⑿蹧]有吃飽而導(dǎo)致專注（focus）下降而不得不放緩腳步的時(shí)候，你就知道致命缺陷沒那么簡單了。
2：當(dāng)你建造了一個(gè)可以供養(yǎng)英雄的建筑時(shí)，你可以自己創(chuàng)造他或者在備選的兩個(gè)中挑選一個(gè)。
3：只有在任務(wù)列表中選擇了任務(wù)，才可以進(jìn)入生活模式（想必大家都走過這艱難的一步）。
4：只有在FREE TIME 下才可以自由玩耍，不受任務(wù)的限制。
5：相同的任務(wù)由不同的英雄來執(zhí)行，其過程和結(jié)果都不同。（這個(gè)有人驗(yàn)證嗎？）
6：QP（Quest Point）：任務(wù)點(diǎn)數(shù)是你在開始一個(gè)游戲（選擇雄心）的時(shí)候就確定了的，不能增加，在游戲過程中的任務(wù)會(huì)花費(fèi)相應(yīng)的QP（教程除外），任務(wù)越復(fù)雜，消耗的QP就越多，當(dāng)然也會(huì)帶來更豐厚的回報(bào)，當(dāng)你放棄了現(xiàn)有任務(wù)的時(shí)候，已經(jīng)花費(fèi)的QP是不會(huì)還給你的。
7任務(wù)流程：當(dāng)你選擇了任務(wù)后,接下來是選擇完成途徑（Approach）,即顯示該任務(wù)的大體方向，不同的英雄，對(duì)于同一個(gè)任務(wù)來說，這步就會(huì)有所不同。（也許你已經(jīng)有兩個(gè)可以操控的英雄，卻發(fā)現(xiàn)這里只能選擇國王，那就是因?yàn)檫@兩個(gè)英雄對(duì)該任務(wù)來說是不能夠的，所以會(huì)顯示灰色）。有些任務(wù)是需要多個(gè)英雄來配合完成的。

1：每個(gè)任務(wù)的最后一項(xiàng)就是任務(wù)獎(jiǎng)勵(lì)，包括RP、模擬幣、XP和王國屬性。任務(wù)的完成也分為四個(gè)等級(jí)（銅，銀，金，白金），等級(jí)越高，獎(jiǎng)勵(lì)加成越多，所以，盡可能地在白金狀態(tài)下去完成每個(gè)任務(wù)吧。
2：任務(wù)過程中，將鼠標(biāo)移到頭像左方就能看到現(xiàn)階段的任務(wù)狀態(tài)，還有向上的綠色箭頭和向下的紅色箭頭表示狀態(tài)的上升和下降。
3：任務(wù)的最后一部就是選擇完成的人選了。當(dāng)遇到多人任務(wù)時(shí)，你必須指定一個(gè)頭兒（party leader）來管理（我還沒有玩兒到多人任務(wù)，真的是這樣嗎？）
4：要使專注度保持在積極的水平上，最簡單的方式就是完成那兩個(gè)日常。完成它們有buff,沒完成則獲得debuff,所以，日常很重要哦！當(dāng)你打輸了或者吃壞肚子的時(shí)候，可以通過完成較簡單的日常來抵消它們帶來的debuff.
5:signature objects(這個(gè)我真不知道咋翻譯，以下簡稱它)，每個(gè)英雄都至少有一個(gè)它，用以完成活動(dòng)，制作物品，增加經(jīng)驗(yàn)等，例如國王的它包括戰(zhàn)術(shù)地圖（tactical map），王座（throne）和工作臺(tái)（scribe table），一些它可以被多個(gè)英雄共享。

6：坐在王座上聽人民請(qǐng)?jiān)负芩?，但是做決定時(shí)卻發(fā)現(xiàn)。。。政治總是很狡猾的，那些討喜的決定總會(huì)花些錢，但是初期，國王并不富裕。
7專注度（Focus）:相當(dāng)于以前的mode,但因其牽涉到任務(wù)的完成等級(jí)，所以要格外注意，如果想獲得白金獎(jiǎng)杯，最好保持專注度在綠色狀態(tài)下，它和獎(jiǎng)杯左邊的小箭頭有直接關(guān)系，當(dāng)專注度跌到了紅色狀態(tài)，后果很嚴(yán)重的。專注度同樣影響日常生活，如打獵，制作物件，甚至在井邊許愿，當(dāng)你點(diǎn)擊可以進(jìn)行互動(dòng)的物件時(shí)，綠色代表較高的成功率，黃色代表成功是有可能的，紅色代表你有30%的機(jī)率失敗.

1：在王宮的外面有個(gè)鴿子籠，就是信箱啦，它有很多作用的，要注意哦。
2：職責(zé)（Responsibilities）：每天早上9點(diǎn)更新日常，日常需在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成，所以，要計(jì)算下時(shí)間，不要早上9點(diǎn)時(shí)你的小人還餓著肚子，黑著眼圈，因?yàn)橐坏└拢粘＞瓦M(jìn)入了倒計(jì)時(shí)了，沒有完成日常會(huì)有debuff（shirked responsibility -20持續(xù)8hours玩忽職守）的。日常是沒有模擬幣獎(jiǎng)勵(lì)的（和模擬幣掛鉤的日常除外），完成日常會(huì)獲得（job well done 干得漂亮 ）
3：簡單介紹一個(gè)致命傷（說明書中剛好提到）：浪蕩的（Licentious）,當(dāng)小人沒有進(jìn)行與浪漫有關(guān)的行為一段時(shí)間后，會(huì)有個(gè)debuff,這時(shí)，如果在試圖與他人調(diào)情時(shí)失敗了，還會(huì)有個(gè)debuff
4：雖然小人的狀態(tài)條現(xiàn)在只有饑餓和睡眠，但是洗澡還是會(huì)獲得buff,可以用來抵消一些debuff
5：任務(wù)是沒有時(shí)間限制的，所以還是該玩玩兒，別一味追求完成任務(wù)，況且，如果忽視了吃喝拉撒，對(duì)小人的專注度是有負(fù)面影響的，也直接關(guān)系到任務(wù)完成的質(zhì)量。
6：有錢了，第一件事最好是換張優(yōu)質(zhì)的床，將睡眠的動(dòng)作條拖到最右，讓小人在相對(duì)短的時(shí)間獲得充分的睡眠（full rested）,這可是個(gè)很好的buff。
7：睡夢(mèng)中的小人也不得閑，會(huì)做夢(mèng)，然后你要作出相應(yīng)的選擇，對(duì)應(yīng)不同的結(jié)果（類似模擬人生2中工作過程中的選擇）。

1：睡覺的時(shí)候饑餓感增加的蠻快，所以建議玩家睡前吃，起來還得吃，然后一天就基本不用吃了。如果吃不好，會(huì)有個(gè)相對(duì)來說比較弱的debuff,為了避免它，用在市集買來的食材或者是在森林里狩獵到的肉來做飯吧，食材越稀有，飯菜越可口，就能獲得buff。好的食物能夠?qū)⑾陆档膶Ｗ⒍忍岣摺?BR>2：在做任務(wù)的時(shí)候，會(huì)有很多選擇，這時(shí)候，要根據(jù)小人的個(gè)性來做決定，才有可能獲得好的結(jié)果，例如一個(gè)邪惡（evil）的人，如果他作出殺人的決策，會(huì)得到buff,但讓一個(gè)友善的人殺人，后果不言而喻。
3：許多它（signature objects）是可以共享的，例如，兵營里的騎士可以使用王宮里的工作臺(tái)（scribe table），當(dāng)然這也有例外，例如，鐵匠（blacksmith）不能使用Jacoban Cathedral中的講臺(tái)來演講。
4：交稅（paying taxes）也可以抵消debuff
5:礦井巨獸可不好惹，除非你裝備精良，挑戰(zhàn)它以獲得榮耀，否則，你會(huì)遍體鱗傷的（小人一瘸一拐，渾身纏滿了紗布）。
6：當(dāng)有足夠的RP時(shí)，不要急著建造英雄的建筑，考慮一下增加王國屬性的建筑也很必要，畢竟有屬性上限限制，另外，可玩兒的小人太多了，就會(huì)出現(xiàn)選擇綜合癥（至少對(duì)我來說）
7：中世紀(jì)的一大特點(diǎn)是能夠控制很多英雄，所以，在這個(gè)層面上，沒有誰是所謂的附屬品，每個(gè)人對(duì)于整個(gè)國家都很重要，如果打算正式開始一個(gè)游戲，請(qǐng)認(rèn)真對(duì)待每個(gè)英雄，并且，當(dāng)一個(gè)英雄自我得到充分實(shí)現(xiàn)，那么整個(gè)國家也會(huì)收益的（這可能是中世紀(jì)比較有深度的設(shè)計(jì)了）

1英雄（heros）：在你的王國中可以被操縱的小人，每個(gè)英雄都有職業(yè)，例如騎士（knight）或者巫師（wizard），職業(yè)定義了英雄在王國中的角色，當(dāng)你建造能夠供養(yǎng)英雄的建筑物的時(shí)候，可以自行創(chuàng)造或者選擇一個(gè)英雄的形象。
2職業(yè)（professional）：職業(yè)是小人的事業(yè)，在王國中有幾個(gè)可供從事的職業(yè)，最重要的當(dāng)然是君王，不過只有君王是不夠的，利用其他的職業(yè)去擴(kuò)