作為一款沉浸式偶像養(yǎng)成類型的音樂(lè)手游偶像夢(mèng)幻祭當(dāng)中有一首歌叫做kiss of life，在中文當(dāng)中翻譯成了“人工呼吸”，很多玩家想知道為什么要這樣翻譯呢？有什么特殊的意義在里面嗎？這里小編給大家?guī)?lái)了關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的詳細(xì)解答，想知道的親們快看過(guò)來(lái)吧。

kiss of life中文譯名

「kiss of life」本身存在“人工呼吸”這一翻譯方式。考慮到組合ALKALOID的中文意思為“生物堿”，歌詞中也出現(xiàn)過(guò)如“毒にも薬にもならないまま”這類有醫(yī)療意味的詞語(yǔ)，我們?cè)诜g歌名時(shí)，便也考慮了原作者是否有這方面想法。

在「kiss of life」的前奏00:10~00:17這部分，我們聽(tīng)到有一段“滴——”聲，很像心跳檢測(cè)儀心跳停止的報(bào)警聲，且該聲音在持續(xù)一段時(shí)間后變成了“滴滴滴”的聲音，也驗(yàn)證了我們的猜想。這首歌中確實(shí)包含了一些醫(yī)療意味的元素。

之后我們又發(fā)現(xiàn)，這首歌的開(kāi)始階段，成員們有一個(gè)用拳頭反復(fù)敲擊胸口的動(dòng)作，擬喻“心肺復(fù)蘇”的心前區(qū)叩擊動(dòng)作，由此我們確定，這首歌有在暗示一些醫(yī)療上的急救手段。

「kiss of life」本身有生命之吻和人工呼吸兩種雙關(guān)的意味，但在中文中無(wú)法表達(dá)出這種雙關(guān)感。并且整首歌的填詞中出現(xiàn)過(guò)較多的“士兵”、“奮戰(zhàn)”、“逆轉(zhuǎn)命運(yùn)”等類似較為激烈的詞匯，這些也在某種程度上體現(xiàn)了組合整體的定位風(fēng)格和處境，因而有浪漫意味的“生命之吻”可能不太適合歌曲想要表達(dá)的氛圍。最終決定了使用“人工呼吸”這種翻譯方式。

由于同時(shí)考慮到制作人們初次接觸到漢化版本歌名會(huì)產(chǎn)生困擾，我們會(huì)在后續(xù)追加新的歌曲雙語(yǔ)展示功能，制作人們可以選擇展示原文歌名或是國(guó)服歌名。

在預(yù)演測(cè)試結(jié)束后提到的歌詞系統(tǒng)也正在準(zhǔn)備中，制作人可以在演唱會(huì)設(shè)置中，選擇開(kāi)啟歌詞功能，即可在打歌/MV界面看到雙語(yǔ)歌詞。上線時(shí)間請(qǐng)關(guān)注助理君后續(xù)公告。

以上是91手游網(wǎng)給你介紹的所有內(nèi)容，有需要的趕快來(lái)看看吧!