使用說明:
1.3更新說明:
1,修正了大量文本,及重新翻譯了百科文本,不會(huì)在出現(xiàn)任何低質(zhì)量翻譯
2,調(diào)整了字庫,加大了字號(hào),看起來更清晰
文明系列作品一直是神作系列,可以說大多數(shù)的玩家都停留在塞愛維漢化的基礎(chǔ)之上,所以這次承接文明5的漢化本人是很有壓力的。于是決定在本人工地歇工結(jié)算期間進(jìn)行這次大規(guī)模的漢化,開始之初對(duì)文本估計(jì)不足是我的過失,導(dǎo)致看到了近1.3m的百科文本時(shí)簡(jiǎn)直是病態(tài)的咋舌般恐怖。但是既然承接了此等大作,也必然是寄托了廣大玩家的期望,所以我只能硬著頭皮的干下去了。
開始初期將文本分成幾部分,除了百科部分之外我們已經(jīng)將玩家必須了解和熟悉的界面部分等內(nèi)容充分的校對(duì)和潤(rùn)色過了,方便大家理解和掌握文明5的游戲方式等等,可以說該作與前幾代不同的地方是:可玩性更高,但是涉及到的知識(shí)面也更廣,游戲制作團(tuán)隊(duì)的文筆也越發(fā)的精良和優(yōu)越,所以翻譯起來難度極大。即便如此廣大的翻譯組同袍們還是十分給力的解決了任務(wù),并且重新創(chuàng)建了與塞愛維和以往不同的名詞和整體包括科技等等不同方面的名詞解釋,從維基百科等查閱資料可以說是更為負(fù)責(zé)的解決了這次的翻譯任務(wù)。在這里我們必須要懷著尊敬的心態(tài)來體味他們的辛苦勞作,其中百科文本中我自己承接了712k的巨大文本量,之所以如此尷尬也是本人初期任務(wù)分配不均的緣故,后來在幾位新晉翻譯的幫助下可以說是十分之艱辛的完成了任務(wù),沒有耽誤整體的漢化進(jìn)度??梢赃@次的文明5漢化是對(duì)我自己和整個(gè)團(tuán)隊(duì)的一次考驗(yàn),還有必須要感謝的是軒轅漢化組的各位同仁,沒有你們的辛苦勞作是不會(huì)有今天文明5的漢化如此快速的出爐的,這里本人僅表示最衷心的感謝和最崇高的敬意。尤其是軒轅組的組長(zhǎng)吉豬,兄弟我在這里拜謝了!
項(xiàng)目策劃:haliluya9,吉豬,依廉,雨翔,kk-icesheep(文明5版主遠(yuǎn)望)
參與漢化翻譯人員:haliluya9,吉豬,雨翔,依廉,H.Legolas,蒼飛,Oui,neil,born loser,暗言術(shù):癢,Wonderous.N,本物本物,三葉蟲,Clifford,明夕,Kellerman,火舞流星,EmpireCore,Julius,zjinn,騎著上帝流浪,一架老爺車,Βαμniρ,CICI.CHEN,我的名字叫紅,21金維它,ΜórЙíйg,kk-icesheep,曉,小j君,漢斯,TONY/Q,zcsthief,老虎,亂放火炮,皮。
參與漢化校對(duì)人員:
一次校對(duì):haliluya9
二次校對(duì):haliluya9,雨翔,依廉,oui,kellerman.
美工:ωǒ藍(lán)色~,依廉
技術(shù):西門,3dm技術(shù)組
在這里要特別感謝kk-icesheep(文明5版主遠(yuǎn)望)的大力支持,可以說沒有他的鼓勵(lì)和支持這次的漢化是不會(huì)這么順利進(jìn)行的。還有zcsthief,亂放火炮,21金維他,kellerman,Βαμniρ,CICI.CHEN,我的名字叫紅等幾位的大力協(xié)助才能讓我完成不可能完成的任務(wù)在短短三天時(shí)間內(nèi)完成了近600k的翻譯任務(wù)和一次校對(duì),在這里也拜謝一下。
如果說一個(gè)翻譯的水平高低是通過他的文本質(zhì)量來看的話我認(rèn)為那是片面的,因?yàn)橐活^大象也可以在20天翻譯完10k的文本,不過如果一個(gè)翻譯能保證最起碼的素質(zhì)就是能完整的,有秩序的完成整次作品的漢化活動(dòng)的話,我認(rèn)為他在現(xiàn)實(shí)生活中也是一個(gè)負(fù)責(zé)的人。百科部分的文本可以說是繁復(fù)冗余,但是足見編譯著的心血,我這里自愧不如只能翻譯出大概的意思如果文本中存在理解不到位的地方請(qǐng)各位批評(píng)指正畢竟這樣才能更好更快的發(fā)展我們的漢化組,但是有一點(diǎn)請(qǐng)大家銘記:理解的分歧不代表機(jī)翻,請(qǐng)不要妄下結(jié)論。
好了,廢話少說讓我們進(jìn)入文明5那繽紛多彩,充滿驚奇的游戲世界中去吧!如果你認(rèn)為我們的作品還有不足之處請(qǐng)?jiān)跐h化bug收集貼中指出來我們會(huì)盡快的完善的。另外我在吐槽一下:該版本的文明5里武則天的音頻是全新的不死鳥同志配音的,可以說是千載難逢的好機(jī)會(huì)哦大家不要跟我客氣。
文明5超級(jí)大國(guó)MOD最終版完美整合版特地為喜歡文明5系列的小伙伴準(zhǔn)備的十分給力的大型整合mod系列,支持最新的文明5版本,給你帶來全新的游戲挑戰(zhàn),全新的游戲難度,全新的物品科技,給你帶來夢(mèng)幻的休閑游戲
文明5超級(jí)大國(guó)MOD最終版完美整合版特地為喜歡文明5系列的小伙伴準(zhǔn)備的十分給力的大型整合mod系列,支持最新的文明5版本,給你帶來全新的游戲挑戰(zhàn),全新的游戲難度,全新的物品科技,給你帶來夢(mèng)幻的休閑游戲
文明5DLC地圖包,包含了亞洲文明地圖包,美洲文明地圖包,以及美索不達(dá)米亞文明地圖包,玩家可在游戲中開疆拓土,完成建國(guó)大業(yè)。資源暫無,敬請(qǐng)期待使用說明1.已具備安裝文明5原版。2.解壓縮DLC文件,覆
文明5超級(jí)大國(guó)地圖MOD,使用后新增超級(jí)大國(guó)地圖,本地圖以游戲性第一位,因此真實(shí)性大打折扣但是本地圖能讓你完整打完一局游戲,而不會(huì)因?yàn)楹笃谔▽?dǎo)致TJ。使用說明1.解壓縮2.復(fù)制文件覆蓋到游戲目錄3.
《文明5:美麗新世界》塞愛維&天邈漢化包v10318(20130717更新)使用方法*漢化包安裝方法:首先安裝原版文明5并升級(jí)到最新版本;然后運(yùn)行漢化包,安裝程序會(huì)自動(dòng)找到安裝路徑(默
絕區(qū)零尼尼微是游戲中零號(hào)空洞中的高難boss,這個(gè)boss玩家通關(guān)后能夠解鎖更高的難度,難度越高獲得的獎(jiǎng)勵(lì)越多,下面就為大家分享絕區(qū)零尼尼微難度11打法攻略。絕區(qū)零尼尼微難度11打法攻略一、陣容搭配1
絕區(qū)零洗衣粉還是老牌子好是游戲中的成就之一,這個(gè)成就需要玩家達(dá)成前置條件才能解鎖,完成成就后能獲得獎(jiǎng)勵(lì),下面就為大家分享絕區(qū)零洗衣粉還是老牌子好成就攻略。絕區(qū)零洗衣粉還是老牌子好成就攻略1、玩家必須先
絕區(qū)零簡(jiǎn)杜異是游戲中1.1下半卡池中的新角色,這個(gè)角色的定位是一個(gè)物理異常,不少玩家都已經(jīng)抽取該角色進(jìn)行培養(yǎng),下面就為大家分享絕區(qū)零簡(jiǎn)杜異常紊亂隊(duì)搭配攻略。絕區(qū)零簡(jiǎn)杜異常紊亂隊(duì)攻略一、配隊(duì)推薦簡(jiǎn)+11
絕區(qū)零實(shí)境戰(zhàn)術(shù)演練是游戲中的活動(dòng)之一,這個(gè)活動(dòng)需要玩家達(dá)成一定條件才能參加,玩家參加活動(dòng)完成活動(dòng)任務(wù)能獲得獎(jiǎng)勵(lì),下面就為大家分享絕區(qū)零實(shí)境戰(zhàn)術(shù)演練活動(dòng)攻略。絕區(qū)零實(shí)境戰(zhàn)術(shù)演練活動(dòng)攻略一、活動(dòng)玩法1、活
《冰汽時(shí)代2》是由11 bit studios開發(fā)的一款生存策略類游戲,繼承了前作的核心理念。玩家將在一個(gè)被冰封的世界中建設(shè)和管理人類最后的城市,面臨嚴(yán)酷的寒冷和道德抉擇。游戲中,你需要平衡資源分配、
《文明5:美麗新世界》DX9-DX11五項(xiàng)修改器[a5796489]使用方法Ctrl+F1增加金錢(下一回合生效)Ctrl+F2增加快樂值(下一回合生效)Ctrl+F3增加文明值(下一回合生效)Ctr
《文明5:美麗新世界》威尼斯和中華文明全兵種建筑全特性補(bǔ)丁使用方法1.解壓縮2.想用媚娘就復(fù)制中華文明到游戲目錄覆蓋即可3.想玩威尼斯就復(fù)制威尼斯補(bǔ)丁到游戲目錄覆蓋即可
文明5三國(guó)mod一款三國(guó)時(shí)代的mod,支持最新的資料片美麗新世界mod說明三國(guó)時(shí)期的15家諸侯,139位武將和16個(gè)特殊奇跡。每位諸侯有2個(gè)UA,4個(gè)UU/UB/UI,和最少9位武將。在開始時(shí)選擇自定
《文明5:美麗新世界》塞愛維&游翔天邈漢化文本修正補(bǔ)丁使用方法1.解壓縮2.復(fù)制Assets文件夾到游戲安裝目錄下覆蓋原有文件夾即可
文明5美麗新世界升級(jí)檔+游俠原創(chuàng)免DVD補(bǔ)丁支持升級(jí)版本為V1.0.3.18-V1.0.3.142使用方法需要先安裝美麗新世界DLChttp://www.pc6.com/softview/SoftVi