寶可夢(mèng)-金銀v1.0準(zhǔn)漢化版

本文轉(zhuǎn)自github（若加載慢請(qǐng)科學(xué)上網(wǎng)）

漢化：Tom_C

!!!轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)務(wù)必包含本文檔!!!

如果游戲中有任何問題，比如死機(jī)，缺字，翻譯錯(cuò)誤等問題可以在 Github Issue 板塊反饋，或者發(fā)送郵件到 [email protected]，反饋問題時(shí)最好能帶上游戲的截圖

在開始之前：如果你是玩家的話，下面的鏈接包含了輸入中文的轉(zhuǎn)換工具，以及部分用于時(shí)鐘重置的工具

https://tomjinw.github.io/convert/

總結(jié)

**「寶可夢(mèng)金·銀」**作為本人的入門寶可夢(mèng)系列，它真的給我?guī)Я撕芏嘤淇斓幕貞?。我至今都記得還是小朋友我每天一寫完作業(yè)就會(huì)打開GBA SP，踏上這個(gè)奇幻的冒險(xiǎn)之旅。

但受制于當(dāng)時(shí)漢化版的翻譯質(zhì)量，有很多東西的確是沒能體會(huì)到?，F(xiàn)在想想，可能除了「肥大出飾拳」之外，別的什么都想不起來了。

在**「精靈寶可夢(mèng)太陽·月亮」公布的那天，在宣傳片中出現(xiàn)了韓版「寶可夢(mèng)金·銀」**的身影，我當(dāng)時(shí)是第一次知道了這個(gè)神奇時(shí)光膠囊的版本的存在。然后因?yàn)槲易陨淼臈l件，我就在想，是不是可以嘗試去漢化這個(gè)版本呢? 嘛，其實(shí)這個(gè)計(jì)劃早在幾年前就想試試看了，但是礙于當(dāng)時(shí)時(shí)間限制，以及一直未能找到導(dǎo)出文本的方法就只好作罷。不過今年我總算是搞定了很多東西。所以這個(gè)漢化版才能夠得以實(shí)現(xiàn)。

關(guān)于準(zhǔn)漢化版

• 這個(gè)版本會(huì)成為第一個(gè)長(zhǎng)期保留不會(huì)做太多進(jìn)一步修改的版本，除非出現(xiàn)了嚴(yán)重的死機(jī)問題。但是所有其他小的問題反饋我仍會(huì)持續(xù)收集。
• 如何區(qū)別v0.93：在游戲的設(shè)置頁面的左下方會(huì)有多出來的v094字樣就是新版。

已經(jīng)漢化的內(nèi)容

• 幾乎所有的文本。這包括所有的系統(tǒng)文本，戰(zhàn)斗文本，劇情文本，圖鑒文本，數(shù)據(jù)庫文本。簡(jiǎn)單的說文字基本上是完全漢化的。
• 未經(jīng)壓縮的圖片：包括背包系統(tǒng)圖片，訓(xùn)練家卡片，起名界面，GBC專屬提示界面等等。
• 絕大多數(shù)壓縮的圖片。這包括：標(biāo)題畫面、地圖圖片的城都和關(guān)都字樣、圖鑒系統(tǒng)下方操作提示、遺跡拼圖的操作提示、廣播系統(tǒng)的調(diào)頻字樣。

準(zhǔn)漢化版相比v0.93版更改內(nèi)容

死機(jī)和流程問題修復(fù)

• 修復(fù)NPC使用「十萬伏特」之后死機(jī)的問題
• 修復(fù)使用神奇糖果死機(jī)問題
• 修復(fù)火箭隊(duì)廣播死機(jī)問題
• 修復(fù)送件任務(wù)無法完成的問題

顯示問題修復(fù)

• 修復(fù)地面屬性顯示為「次」的問題
• 修復(fù)銀版中狂熱迷的壺壺昵稱和初訓(xùn)家名稱問題（鬼知道為什么這段文本兩個(gè)版本存儲(chǔ)的地方不一樣?。?/li>
• 修復(fù)垂釣之家公告牌默認(rèn)訓(xùn)練家名稱未翻譯的問題，如果是從v0.93版或者韓版繼承存檔，默認(rèn)訓(xùn)練家名字將會(huì)維持亂碼，直到主角破紀(jì)錄為止。
• 修復(fù)了玉虹游戲城贈(zèng)送的代幣未翻譯的問題
• 修復(fù)了在招式列表里按A移動(dòng)招式時(shí)「??? ????????」（要移動(dòng)到哪里？）未翻譯并亂碼的問題。
• 修復(fù)了未在游戲中出現(xiàn)的訓(xùn)練家未翻譯的問題，這些訓(xùn)練家的名稱有時(shí)會(huì)出現(xiàn)在「那座城 這些人」的廣播節(jié)目中。
• 修復(fù)了「寶可夢(mèng)圖鑒講堂」廣播節(jié)目中，會(huì)讀取到ROM中遺留韓語并亂碼的問題。
• 修正了一些不合適或者顯示錯(cuò)誤的文本的控制符號(hào)

翻譯相關(guān)

• 按照最新官方譯名修改術(shù)語，比如寶可齒輪->寶可裝置以及一些菜單術(shù)語等
• 修正了「互連洞穴」被錯(cuò)翻為「通海洞穴」的奇妙問題。（我當(dāng)時(shí)在想什么）
• 標(biāo)準(zhǔn)語句如戰(zhàn)斗系統(tǒng)等絕大多數(shù)改為使用官方術(shù)語，也修復(fù)了一些翻譯錯(cuò)誤
• 翻新了廣播節(jié)目中的話術(shù)
• 修正了錯(cuò)誤的翻譯比如煙墨市道館最后要拿的是「龍之牙」而非「龍之鱗片」
• 更改了僅在第二世代出現(xiàn)的樹果的譯名
• 只要長(zhǎng)度允許，在文本中添加了一些逗號(hào)用于斷句

新增功能

• 圖鑒順序由韓文順序改為拼音順序模式
• 將「正在寫入記錄，請(qǐng)勿切斷電源」文本的出現(xiàn)節(jié)奏調(diào)整成和原韓版近似。如果各位有人想玩復(fù)制Bug，斷電的時(shí)機(jī)是普通速度的文本下面，出現(xiàn)「請(qǐng)勿切斷電源」之后，「『主角名』完好地寫下了記錄」之前。

小字與長(zhǎng)度修正

• 根據(jù) Github 用戶 monkey7581sss888 的補(bǔ)丁，成功讓寶可裝置顯示完整星期。使用這個(gè)思路解決了游戲中絕大數(shù)數(shù)使用小字的地方。

其他

• 放大了標(biāo)題圖片
• 碼表替換：下面的字符如果繼承v0.93版存檔，用在寶可夢(mèng)或者主角名稱中會(huì)導(dǎo)致字符被新字替換：
• 「舟」<-> 「瑕」
• 「企」<-> 「絢」
• 「眾」<-> 「棟」
• 「?jìng)恪?lt;-> 「枚」
• 「肋」<-> 「煌」
• 「旬」<-> 「署」
• 「旭」<-> 「肥」

關(guān)于中文輸入

• 很遺憾我的水平還不足以重新寫一個(gè)新的中文輸入法，但是韓文也是一種拼讀文字，所以為了方便大家輸入中文，我準(zhǔn)備了一個(gè)網(wǎng)頁可以把中文漢字轉(zhuǎn)換成對(duì)應(yīng)碼表的拼寫。鏈接在這個(gè)文檔的最上方。為了方便大家識(shí)別，我把名稱輸入的Hangul的符號(hào)換成了英文。請(qǐng)注意這些英文并非和其他國際版互相兼容，僅僅是為了方便大家識(shí)別輸入碼所以才修改的。這些英文本質(zhì)上還是韓語，所以無法用它拼寫出所有的英文單詞。
• 比如輸入「肥大」：就在輸入法中輸入「O c B」「A e S」就可以了。

新增相比原版的改動(dòng)內(nèi)容

• 修訂HP大于48時(shí)，HP減少時(shí)狀態(tài)欄動(dòng)畫速度變慢的問題。
• 修復(fù)原版 ROM 中「速度球」「甜蜜球」「月亮球」對(duì)捕獲率修正錯(cuò)誤的問題。具體來說：
• 修復(fù)月亮球只影響使用「灼傷藥」進(jìn)化的寶可夢(mèng)的捕獲率的錯(cuò)誤。
• 修復(fù)甜蜜球同性時(shí)才影響捕獲率的錯(cuò)誤。
• 修復(fù)速度球只影響小磁怪、蔓藤怪或臭泥的錯(cuò)誤。
• 修復(fù)原版 ROM 中，野生寶可夢(mèng)處于「麻痹」「灼傷」「中毒」時(shí)捕獲修正不增加的問題。
• 修復(fù)原版 ROM 中，當(dāng)名人堂登錄次數(shù)超過200次時(shí)名人堂記錄文本未更新的問題。

確定并非漢化版的Bug

• 燒焦塔碎巖無法出現(xiàn)野生寶可夢(mèng)，已確定原版韓版和某些歐洲地區(qū)版本一樣。這個(gè)地方不會(huì)出現(xiàn)碎巖寶可夢(mèng)。
• 將寶可夢(mèng)歸還給狂熱迷時(shí)，如果在歸還后主角會(huì)處于無法戰(zhàn)斗的狀態(tài)，狂熱迷會(huì)錯(cuò)誤地使用歸還之后的文本「對(duì)寶可夢(mèng)來說 和認(rèn)真培養(yǎng)它們的人一起渡過時(shí)光 這就是它們的幸福吧」。這個(gè)是所有地區(qū)的原版ROM都存在的問題。如果有哪位大神愿意修改程序，對(duì)應(yīng)的文本「00175036,52,我要是收下寶可夢(mèng)的話{5A}你就無法參加戰(zhàn)斗了!{5E}」也已經(jīng)翻譯在 ROM 中

現(xiàn)在未能，將來很長(zhǎng)時(shí)間應(yīng)該也不會(huì)完善的內(nèi)容

• 真正意義的中文輸入法
• 全圖鑒獎(jiǎng)狀圖片，這部分在和monkey7581sss888確認(rèn)中，如果有更新會(huì)提供一個(gè)小補(bǔ)丁。
• 神秘禮物標(biāo)題界面圖片有缺損
• 因字節(jié)限制做的改動(dòng)：
• 部分寶可夢(mèng)的寶可夢(mèng)種類，雖然已經(jīng)盡力使用小字替代了，但是比如大鉗蟹因?yàn)槭且粋€(gè)字轉(zhuǎn)三個(gè)字「清水蟹」，無能為力，所以只能叫「蟹」寶可夢(mèng)。蔓藤怪的「藤蔓狀」因?yàn)樘俾麅蓚€(gè)字做8*8的小字，實(shí)在是看不清楚，就改成「藤蔓」。
• 「真理香」改成小字，這個(gè)是韓版原ROM的失誤，真理香在戰(zhàn)斗中三個(gè)字的名字被錯(cuò)翻成了兩個(gè)字。
• 部分劇情文本
• 部分位置，比如寶可夢(mèng)種類，訓(xùn)練家名字，因?yàn)樘畛渥止?jié)的原因所以可能會(huì)有多余的空格。

聯(lián)動(dòng)狀況

• 新增測(cè)試結(jié)果：與 3DS「寶可夢(mèng)虛擬傳送」聯(lián)動(dòng)：支持，但是需要韓版 VC 替換才可以。

• 可以傳輸本漢化版/韓版捕捉的寶可夢(mèng)。寶可夢(mèng)名字/初訓(xùn)家名字/盒子名字在「寶可夢(mèng)虛擬傳送」將會(huì)按照對(duì)應(yīng)碼表的韓語顯示。傳輸?shù)膶毧蓧?mèng)也會(huì)被認(rèn)定為韓語地區(qū)寶可夢(mèng)。
• 從CKN漢化組·口袋群星制作的「寶可夢(mèng)·皮卡丘」「寶可夢(mèng)·水晶」交換過來的中文寶可夢(mèng)名稱和中文初訓(xùn)家的寶可夢(mèng)可能會(huì)無法傳輸。如有需要，請(qǐng)使用英文名稱。
• 如果有個(gè)別本漢化版中捕捉的，卻無法傳輸?shù)膶毧蓧?mèng)，請(qǐng)到姓名鑒定師那里更改一下寶可夢(mèng)名字。目前測(cè)試下來劇情捕捉的卡比獸遇到了這個(gè)問題。（可能是因?yàn)閷?duì)應(yīng)韓語觸發(fā)了和諧詞系統(tǒng)）

• 新增； 3DS Virtual Console 版支持無線聯(lián)機(jī)，無線聯(lián)機(jī)的兼容性和 GBC 一樣。理論上應(yīng)該能支持神秘禮物。

• 新增：無法和韓版/本漢化版以外的版本交換寶可夢(mèng)身上的郵件。

• 新增：只能和本漢化版和韓版交換神秘禮物。

• 更新：無法與「寶可夢(mèng)競(jìng)技場(chǎng)2」聯(lián)動(dòng)，但是可以將寶可夢(mèng)傳送至英文版Gen II游戲，或者CKN漢化版水晶，然后再用那些游戲與「寶可夢(mèng)競(jìng)技場(chǎng)2」聯(lián)動(dòng)?！改鞠洹埂竿┠鞠洹沟墨@得方式也需要通過其他版本和「寶可夢(mèng)競(jìng)技場(chǎng)2」聯(lián)動(dòng)后，再將道具傳回到韓版/本漢化版。

• 和韓版和本漢化版「寶可夢(mèng)金·銀」聯(lián)機(jī)：完全支持。

• 和國際版 Gen II 游戲、CKN 漢化組漢化的「寶可夢(mèng)·水晶」、CKN V1.1版「寶可夢(mèng)·皮卡丘」以及國際版 Gen I 寶可夢(mèng)系列游戲聯(lián)機(jī)：可行，但是寶可夢(mèng)的名字可能會(huì)存在潛在的不兼容的情況。

• ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

• 本漢化版編碼中已經(jīng)規(guī)避掉對(duì)其他國際版游戲中會(huì)出現(xiàn)嚴(yán)重錯(cuò)誤的編碼，但是在輸入法仍然可以輸入這些字符，不受對(duì)方版本支持的字符在本漢化版中會(huì)以「?」顯示。取名時(shí)請(qǐng)務(wù)必不要使用對(duì)應(yīng)韓版的這些字符：

• 本漢化版顯示英文的時(shí)候不超過5個(gè)字符就能正常顯示，超過5個(gè)字符的話要么被截?cái)嘁幢焕L(zhǎng)到其他區(qū)域。歐洲地區(qū)語言的專屬字符（出現(xiàn)于歐版）未測(cè)試。

• 本漢化版在和 CKN v1.1 漢化版「皮卡丘」、「水晶」通信的時(shí)候，因?yàn)榫幋a不同無法顯示對(duì)方的中文漢字。最好的情況是亂碼，最差的情況個(gè)人無法預(yù)計(jì)。個(gè)人的建議是，漢化版「皮卡丘」、「水晶」盡可能使用5個(gè)英文字符之內(nèi)的名稱，這樣能保證最佳兼容性。

• 如果韓版在交換開始/結(jié)束時(shí)卡在「通信待機(jī)中」而對(duì)方已經(jīng)進(jìn)入到交換頁面：此時(shí)可以在對(duì)面可以正常操作的機(jī)器上直接選擇「取消交換」。此時(shí)卡在「通信待機(jī)中」的機(jī)器會(huì)進(jìn)入到交換頁面，然后在剛進(jìn)入頁面的機(jī)器上任意選擇一只寶可夢(mèng)交換，這樣雙方都會(huì)退回到選擇寶可夢(mèng)進(jìn)行交換的頁面，就能繼續(xù)交換了。

• 和日版的 Gen I 和 Gen II 系列游戲聯(lián)機(jī)：因數(shù)據(jù)格式不同無法聯(lián)機(jī)。強(qiáng)行聯(lián)機(jī)會(huì)出現(xiàn)嚴(yán)重的甚至包括掉檔在內(nèi)的錯(cuò)誤。

• 交換神秘禮物：未測(cè)試，并不清楚韓版神秘禮物是什么機(jī)制。此外和神秘禮物相關(guān)的文本可能存在未翻譯的情況。

• 與 Game Boy 打印機(jī)聯(lián)動(dòng)：不支持，韓版游戲完全刪除了這個(gè)功能。

• 與「彩色寶可夢(mèng) 皮卡丘」計(jì)步器的兼容性未知，考慮到原韓版未發(fā)售過該配件，應(yīng)當(dāng)認(rèn)為是無法兼容。

• 有一個(gè)很奇怪的事情就是有的時(shí)候韓版「寶可夢(mèng)金·銀」不會(huì)記錄連線對(duì)戰(zhàn)勝負(fù)情況，我試了一下原版就這樣，所以應(yīng)該不是我漢化的問題。

如何使用補(bǔ)丁

在 Github 上面的 Release 板塊下面下載補(bǔ)丁并解壓。 前往 https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/ 在網(wǎng)頁上打補(bǔ)丁。 或者使用第三方工具比如 MultiPatch 等對(duì) ROM 使用 ips 補(bǔ)丁。 新添加了可以對(duì)美版英文版游戲使用的補(bǔ)丁。ForKOR 文件夾下內(nèi)容為韓版補(bǔ)丁，F(xiàn)orUSA文件夾下為美版補(bǔ)丁。

關(guān)于補(bǔ)丁的使用范圍

本項(xiàng)目?jī)H提供 ips 補(bǔ)丁。打上補(bǔ)丁之后原版會(huì)變成漢化版。

關(guān)于原版 ROM 文件的信息

• 韓版：
• MD5：f5e14b069eaddee42735572bd23f7ef8
• SHA-256：ebbac63c0c4309c82dbb6723e7163369784f962b4fd3e2f486075307c3008a22
• MD5: 82bd1d9171e60f147d9eeea13ef07a12
• SHA-256：9c273e86e6120c6a038160ccb0153b8b20425b84fc08a496281c1d1bcac492f6
• 「寶可夢(mèng)·金」：Pocket Monsters Geum (Korea).gbc
• 「寶可夢(mèng)·銀」：Pocket Monsters Eun (Korea).gbc
• 美版：
• MD5：2ac166169354e84d0e2d7cf4cb40b312
• SHA-256：72b190859a59623cbef6c49d601f8de52c1d2331b4f08a8d2acc17274fc19a8c
• MD5: a6924ce1f9ad2228e1c6580779b23878
• SHA-256：fb0016d27b1e5374e1ec9fcad60e6628d8646103b5313ca683417f52b97e7e4e
• 「寶可夢(mèng)·金」：Pokemon – Gold Version (UE) [C][!].gbc
• 「寶可夢(mèng)·銀」：Pokemon – Silver Version (UE) [C][!].gbc

程序修正參考

月亮球、速度球、甜蜜球 狀態(tài)捕獲率修正 HP狀態(tài)欄動(dòng)畫速度

臨時(shí)「漢化組」成員列表

• TomJinW：入門破解，基礎(chǔ)韓語翻譯，基礎(chǔ)美工，高級(jí)搬運(yùn)工
• LATE_MAJORITY： 文本潤(rùn)色與校對(duì)
• SYLVEON：測(cè)試，文本校對(duì)，譯名與專屬名詞校對(duì)

反饋用戶鳴謝

• Bilibili 用戶：鴿子精彩，維多艾斯，守屋路行，摩訶婆羅多，我是茴香
• Github 用戶：ixaoce
• 百度貼吧用戶：暗黑龍皇騎士

鳴謝

• 任天堂、Game Freak、Creatures、The Pokemon Company

• 「精靈寶可夢(mèng)·水晶」?jié)h化版 By CKN & DMG & 口袋群星 項(xiàng)目地址

• Dream Sn 提取的 iQue 8*11 字體

• 神奇寶貝百科 Bulbapedia ??? ?? tcrf.net

• CKN 漢化組的 Sn Dream

• 標(biāo)題Logo制作：RedClover

• GitHub用戶 monkey7581sss888：TA提供了很多的小字修復(fù)等等。