寶可夢-綠寶石2011

本文轉(zhuǎn)自3DMGAME

漢化：漫游&TGB

初學(xué)漢化，第一個(gè)夢想就是重新漢化出一款名詞準(zhǔn)確，顯示清晰的綠寶石，這也是我一直以來的動力。綠寶石的漢化最早由漫游漢化組發(fā)起，然而中途破解失蹤，轉(zhuǎn)而由飛眼前輩接手了破解工作，眾翻譯齊上陣翻譯掉了大部分的文本，但由于主要參與人員的生活日趨繁忙，漢化工作出現(xiàn)了停滯。09年，一次偶然的機(jī)會我得知了綠寶石居然還在漢化，隨后通過飛眼進(jìn)入了漢化群，認(rèn)識了很多前輩，在看到漢化的進(jìn)度現(xiàn)狀后我決定接手剩下的工作，決定要想盡一切辦法完成這個(gè)漢化，圓眾人的一個(gè)夢。在接坑之后，發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)的狀況是相當(dāng)?shù)目拥?，系統(tǒng)部分的文本沒有翻譯完，已經(jīng)翻譯的文本中還有混水摸魚的痕跡，美工沒有開始，而當(dāng)時(shí)人員奇缺，主力翻譯基本退出，留下的也沒有多少時(shí)間，進(jìn)度無法保證，幸好飛眼前輩依然活躍，破解資料還算齊全。在這種情況下，我再次聯(lián)系了一些朋友繼續(xù)翻譯，潤色。2年的時(shí)間一晃而過，已然來到了2011年了，經(jīng)歷了幾百個(gè)充滿基情（遭到白鼠各種調(diào)戲）的日子后，這個(gè)5年大坑終于填平，內(nèi)牛滿面。 想說的太多，這里就不再詳述了，下面的時(shí)間留給前輩。

飛眼：神奇的翻譯把游戲里那些學(xué)不好英語的孩子的演繹得絲絲入扣。這個(gè)故事告訴我們，翹英語課去抓蟲子的孩子傷不起?。。?！

lioyy：我想說的只有5個(gè)字：精靈寶可夢。

enler：擦，安仔真會使喚人，over。

【漢化人員】（不分先后）

破解：飛眼，enler，胡里胡涂翻譯：ルナ，零度雨，灰米，綠葉楓，yeyezai，lazybone，雪山肥壺，信天翁，愛姿病，troy1229，夜露死苦，阿寶，lioyy，凜，酷酷的安仔潤色：lioyy文本整理校對：胡里胡涂，空白君，酷酷的安仔美工：酷酷的安仔測試：AISU，吾魚（小黑屋）

【鳴謝】

感謝口袋吧在漢化初期提供名詞。 感謝神奇寶貝部落格提供的官方譯名,PMGBA提供的相關(guān)資料。 感謝綠葉楓，空白君，吾魚,AISU童鞋在漢化后期提供的所有幫助。

【漢化內(nèi)容說明】

文本部分除去對戰(zhàn)帳篷里的對話，采訪時(shí)所用的詞組（技術(shù)原因）都已全部漢化。 圖片部分99%漢化。 所有名詞凡是能找到官方或授權(quán)出版物譯名的一律采用了官譯（除口袋妖怪這個(gè)詞）。 同時(shí)，在精靈圖鑒檢索功能中拼音排序取代了原有的英文首字母排序，為國人量身定做！

【ROM說明】

本漢化版ROM采用enler修改過的基于美版的32MB增益版本，是改版愛好者的理想選擇，如有改版愛好者需要文本的可以單獨(dú)聯(lián)系，QQ:215775011 下載的壓縮包含有Roy編寫的口袋文本大師（用于修改文本）

【模擬器玩家注意】

請將存檔類型大小改為128KB以上（這是真正的存檔大?。?，否則通關(guān)后會出現(xiàn)掉檔情況。

【時(shí)鐘問題】

本ROM不是時(shí)鐘版，需配合各種模擬器的真實(shí)時(shí)鐘功能時(shí)鐘才能正常運(yùn)轉(zhuǎn)，今后也許會出時(shí)鐘版補(bǔ)丁。