機(jī)械蜈蚣微操

英文作者：Trojan

The Mechapede is a tier 3 addition to all Scrin factions in Kane’s Wrath. The centipede-style unit starts off as an unarmed “head” and to be effective, the player must purchase segments (at the cost of $100 each), There are a total of 8 possible segments per mechapede.
機(jī)械蜈蚣是凱恩之怒中添加到所有Scrin陣營的新3級兵種。這個蜈蚣型的單位開始時只有一個沒有武裝的“頭”，為了讓它變的有效，玩家必須購買肢節(jié)（每個價值100元）。每個蜈蚣總共可以有8個肢節(jié)。

Segment Analysis
肢節(jié)分析

Shard Segment (Default Hotkey – CTRL+A) – Anti-Infantry
破片肢節(jié)（默認(rèn)熱鍵——ctrl＋A）——反步兵
Toxin Segment (Default Hotkey – CTRL+S) – Anti-Structure, Scrin Unit Repair
毒素肢節(jié)（默認(rèn)熱鍵——ctrl＋S）——反建筑，治療Scrin單位
Disc Segment (Default Hotkey – CTRL+D) – Anti-Air
飛盤肢節(jié)（默認(rèn)熱鍵——ctrl＋D）——防空
Disintegrator Segment (Default Hotkey – CTRL+F) – Anti-Vehicle
粉碎者肢節(jié)（默認(rèn)熱鍵——ctrl＋F）——反車輛

These are the strengths of each upgrade as described by the EA tooltips. As usual though, tooltips don’t always give the best reflection on real world strengths and weaknesses. To understand why the Disintegrator segment is far better than any of the others, we first must understand the best environment for the Mechapede.
這些是EA官方對每一項升級的解釋。同往常一樣，EA官方的解釋并不能很好的反映一個單位在現(xiàn)實(shí)對戰(zhàn)中的強(qiáng)弱。（譯者：哈哈。。）。為了說明為什么粉碎者肢節(jié)要比其他肢節(jié)有效得多，我們首先要知道什么是最適合使用機(jī)械蜈蚣的環(huán)境。

Mechapedes are essentially a hit and run base and tank harassment unit. Unless using them as a flank distraction against a small force, they are ineffective in defending an attack. This is because Mechapedes will perish very easily under heavy focus fire, and must be moving to away from attackers to avoid a very quick death. Mechapedes are at their best attacking stationary objects (buildings) or running from vehicles which are slower with a smaller range.
機(jī)械蜈蚣是重要的打帶跑＋基地坦克騷擾單位。除非用它們作為側(cè)翼攻擊敵人的小型部隊，它們對于防御攻擊來說是沒有效率的。這是因?yàn)闄C(jī)械蜈蚣在大型集中炮火下很容易死掉，它必須從攻擊者的射程下逃開以避免死亡。機(jī)械蜈蚣最擅長攻擊固定目標(biāo)（建筑）或是那些攻擊范圍小有跑得慢的車輛。

Therefore the perfect segment to fit this niche is the Disintegrator Segment, which is the strongest upgrade against both structures and vehicles, it is also quicker to engage a target than the Toxin segment. Infantry are not an issue for Mechapedes due to their slow movement speed, the small improvement of the shard segment against infantry doesn’t justify using it at all.
因此適合這種環(huán)境的完美肢節(jié)是粉碎者肢節(jié)，它是對抗建筑和車輛的最強(qiáng)升級，同時也可以比毒素肢節(jié)更快鎖定目標(biāo)。由于步兵自身緩慢的移動速度，它們對于機(jī)械蜈蚣不在話下，破片肢節(jié)那小小的反步兵改進(jìn)可以忽略。

This is not to say only ever use Disintegrator segments, because the true beauty of Mechapedes is that they can adapt to any situation, anywhere, anytime. If attacking a base and air units appear, not to worry, as soon as you lose a segment, simply upgrade it with discs, which is very effective anti-air.
這并不是說只使用粉碎者肢節(jié)，因?yàn)闄C(jī)械蜈蚣真正的魅力就在于它可以適應(yīng)任何情況，任何地方，任何時間。如果攻擊基地的時候，突然遭遇了空軍，不要慌，在你損失了肢節(jié)后，立刻升級有效防空的飛盤肢節(jié)就好了。

Micro Techniques
微操技巧

The most important thing you can do before attacking with your Mechapedes is to put them on Aggressive Stance. This means they will attack any units and structures in their range whilst moving.
在攻擊前你能做的最重要的事情是讓蜈蚣們處于攻擊狀態(tài)。這意味著它們可以在移動中攻擊任何單位和建筑。

Protect the Head – If the head on the Mechapede is killed, the unit dies. The head is the central nervous system of the Mechapede and must be kept away from attackers wherever possible. Movement orders are given to the head, so wherever the mechapede is told to move, the head will move their first. Use this to your advantage – All that you’re required to do is move away from the danger, the segments will follow absorb most of the damage (whilst firing back) whilst the head remains unharmed.
保護(hù)頭部——如果機(jī)械蜈蚣的頭被干掉了，整個單位就死了。頭部是機(jī)械蜈蚣的中樞神經(jīng)系統(tǒng)，必須讓它盡可能躲開敵人的攻擊。移動命令是下達(dá)給頭部的，所以一旦機(jī)械蜈蚣接到移動指令，頭部會先移動。利用這個作為優(yōu)勢——所有你需要做的是移動頭部躲避危險，后面的肢節(jié)會跟著吸收大部分傷害（同時反擊）而頭部會免于受害。

Kiting – An inexperienced player will attempt to follow a Mechapede with their vehicles. This provides a great opportunity to kill many of them whilst remaining virtually unharmed. Simply move away from the following force, keeping the head as far away as possible whilst keeping the segments within attacking range. The vehicles will receive severe damage from the back segments without being close to the head.
“放風(fēng)箏”——一個沒有經(jīng)驗(yàn)的玩家通常會讓車輛追著機(jī)械蜈蚣打。這將給你提供很大的機(jī)會無傷亡的消滅它們。簡單的讓蜈蚣們遠(yuǎn)離它們，保持頭部盡量遠(yuǎn)離戰(zhàn)場的同時其他肢節(jié)還在攻擊范圍之內(nèi)。那些車輛會受到后面肢節(jié)的嚴(yán)重傷害，卻不能接近頭部。

Line of Sight Blocking – Most units in Kane’s Wrath are unable to shoot over (or through) structures. Whilst attacking a base, always try to keep a building between the head and opposition force. Remember never to stay still though, as you will soon destroy the building, leaving your Mechapede vulnerable once more.
視線阻擋——KW中大量的單位都是不能越過（穿過）建筑射擊的。在你攻擊建筑的同時，總是保持一個建筑在頭部和敵人之間。記住永遠(yuǎn)不要停下來，因?yàn)槟銓⒑芸旄傻裟莻€建筑，而讓你的蜈蚣再次陷入危險。

Upgrading “On-The-Fly” – Mechapedes demand A LOT of attention; in fact it’s very rare you will get much of a chance to do anything else whilst trying to attack a base and avoid targets. To make this an easier task, have the Mechapedes grouped together and use hotkeys to upgrade the segments. With hotkeys, you can upgrade segments as soon as they die, and it’s especially helpful if you want to mix segments. Remember that the less segments you have on your Mechapede, the less range (and therefore more vulnerable) it is. This technique also leaves the mouse free to control it's movement.
“偷閑”升級——機(jī)械蜈蚣需要你的大量關(guān)注；事實(shí)上你在攻擊基地和躲避敵人時很少有機(jī)會做別的事情。為了讓事情簡單些，把機(jī)械蜈蚣們編成一隊，用熱鍵來升級肢節(jié)。使用熱鍵，你可以在有肢節(jié)死掉的時候立刻升級它們，這在你想混用肢節(jié)的時候尤其有幫助。記住，你的機(jī)械蜈蚣的肢節(jié)越少，它的攻擊范圍也越小（因此更脆弱）。這個技巧也可以讓你的鼠標(biāo)可以更自如的控制它的移動。

Clumping of air units – Due to the Mechapede's fast speed, when enemy Venoms and Hammerheads chase, the air units will become bunched up and then a barrage from a couple of AA segments will immediately get rid of mass air units. To make sure this works for you, just direct the Mechapede away from the air units so that they all will move together as they chase.
聚集空軍——由于機(jī)械蜈蚣的速度，當(dāng)?shù)娜说亩疽夯蝈N頭追趕的時候，空軍單位會聚成一團(tuán)，這樣一組防空肢節(jié)的彈幕攻擊會立刻干掉大群的空軍。為了確保這個效果，要引導(dǎo)機(jī)械蜈蚣遠(yuǎn)離敵空軍，以便他們在追趕的時候聚成一團(tuán)。

Conclusion
結(jié)論

Don’t expect Mechapedes to be the solution for every problem you encounter. They will never be able to hold up against a large force, or against units which have concentrated fire with high damage such as Avatars. Whilst Mechapedes are most exceptional against buildings, the two aspects of them which will ALWAYS be useful are their speed and flexibility.
不要期望機(jī)械蜈蚣可以解決你面臨的每個問題。它們永遠(yuǎn)也不能被用來抵抗大部隊或者擁有集中高火力傷害的單位，比如圣靈。同時，機(jī)械蜈蚣非常適合拆建筑，它們擁有的兩方面特點(diǎn)是速度和靈活性總是最有用的。

[$HR getPages$]                

對抗史詩單位

英文作者：NukeFishy

Epic units are